Nhứt định is the older and Southern form of nhất định (一定). Depending on structure, it can mean to have firmly decided, definitely or certainly, fixed or specified, or a certain/moderate amount; a confident statement does not itself guarantee the outcome.
Full explanation & usage notes
Nhứt định là dạng cũ và Nam Bộ của nhất định (一定). Cụm có bốn lớp cần đọc theo vị trí. (1) Là vị từ, đã/nhứt định rồi, nhứt định không chịu nói một người đã quyết chắc, không muốn đổi ý. (2) Là phó từ, nhứt định sẽ/phải/không biểu thị lời khẳng định chắc chắn của người nói; độ chắc trong lời không bảo đảm sự việc thật sự xảy ra. (3) Đứng sau danh từ, từ chỉ một đối tượng, thời điểm, chỗ hoặc điều kiện được xác định/cụ thể: một ngày nhứt định. (4) Trong kinh nghiệm/kết quả ở mức nhứt định, cụm chỉ một lượng hoặc mức nào đó, thường tương đối nhưng không nói con số. Văn hiện hành dùng nhất định; giữ nhứt định trong lời Nam Bộ, văn cũ và trích dẫn. Tuyệt đối không lẫn nhứt 一 với nhựt 日.
Senses, ordered by how common and useful they are for learners:
4 senses🇻🇳 Làm vị từ hoặc đi với rồi/không chịu để nói chủ thể đã chốt ý. Ý định mạnh không tự chứng minh có đủ khả năng, thẩm quyền hoặc chắc chắn thành công.
🇬🇧 To have firmly decided or resolved without intending to change one's mind.
Examples:
Bàn tới bàn lui mấy bữa, má đã nhứt định giữ căn nhà để anh em còn chỗ sum họp.
After discussing it for days, Má has firmly decided to keep the house so the siblings still have a place to gather.
Source: VietLayers editorial example“Con nhứt định học cho xong khóa này, nhưng con vẫn phải tính tiền nhà với giờ làm,” Út nói.
“I am determined to finish this course, but I still have to work out the rent and my work hours,” Út says.
Source: VietLayers editorial exampleNói Bạch Tuyết nhứt định rồi là nói cô đã chốt ý; kết quả còn tùy việc cô làm và hoàn cảnh.
Saying that Bạch Tuyết has made up her mind means her decision is firm; the outcome still depends on her actions and circumstances.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Đứng trước sẽ/phải/không hoặc một vị ngữ để tăng mức khẳng định. Đây là thái độ nhận định hay cam kết, không phải chứng cứ độc lập.
🇬🇧 Definitely, certainly, or without fail, as a marker of the speaker's strong assertion or commitment.
Examples:
Ngoại nói Tết này nhứt định sẽ chờ đủ mặt con cháu rồi mới cắt bánh.
Grandma says that this Tết she will definitely wait until all the children and grandchildren are present before cutting the cake.
Source: VietLayers editorial exampleNếu con nước đổi nhanh, ghe nhứt định phải giảm tốc; giờ cập bến vẫn cần coi tình hình thực tế.
If the current shifts quickly, the boat will certainly have to slow down; its arrival time still depends on actual conditions.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu nhứt định sẽ về, cụm này diễn tả sự quả quyết của người nói, chớ không bảo đảm chẳng việc gì cản được chuyến về.
In nhứt định sẽ về, the phrase conveys the speaker's certainty; it does not guarantee that nothing can prevent the return.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Đứng sau danh từ để nói người, vật, nơi, lúc, phạm vi hoặc điều kiện đã được định rõ hay giới hạn; nội dung cụ thể phải do câu nêu.
🇬🇧 Fixed, specified, or definite within a particular relation or set of conditions.
Examples:
Hai bên hẹn một ngày nhứt định trong tháng, còn giờ gặp sẽ ghi rõ trong giấy mời.
The two sides choose a specific day in the month, while the meeting time will be stated in the invitation.
Source: VietLayers editorial exampleMỗi giống cây cần khoảng cách nhứt định, nhưng con số phải theo đặc tính giống và cách canh tác.
Each plant variety needs a specified spacing, but the figure must reflect the variety and cultivation method.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Đi sau danh từ trừu tượng hay danh từ lượng để thừa nhận có một phần/mức đáng kể nhưng chưa định lượng chính xác và thường không hàm ý tối đa.
🇬🇧 A certain or moderate amount or degree, acknowledged without an exact figure.
Examples:
Cô đã có kinh nghiệm nhứt định trong nghề may, chớ chưa nhận mình biết hết mọi kiểu áo.
She has a certain amount of tailoring experience but does not claim to know every style of clothing.
Source: VietLayers editorial exampleVụ thử nghiệm đạt kết quả nhứt định, song nhóm nghiên cứu chưa đủ dữ liệu để kết luận rộng.
The trial achieves some results, but the research team does not yet have enough data for a broad conclusion.
Source: VietLayers editorial exampleHow the word is used in published works
“- Tôi đã nhứt định không thèm xin tiền nhà nữa.”