Quý can mean valuable or esteemed, to cherish, an honorific, a three-month quarter, or the tenth Heavenly Stem; these senses use different Chinese characters.
Full explanation & usage notes
Quý có nhiều lớp Hán Việt. Với 貴, từ có nghĩa có giá trị/đáng trọng (valuable, precious, esteemed), động từ coi trọng hoặc thương mến (treasure, hold dear), và thành tố kính ngữ trong quý khách, quý vị; quý không đồng nghĩa đắt tiền, hoàn hảo hay có địa vị pháp lý đặc biệt. Với 季, quý là một khoảng ba tháng của năm, cần nêu số quý và năm khi dữ liệu dễ nhầm. Với 癸, Quý là can thứ mười trong mười thiên can, thường viết hoa trong Quý Hợi, Quý Mão; không nhập lớp này với quý giá. Quí là biến thể chính tả còn gặp; quới là dạng Nam Bộ cũ được nguồn ghi nhận, chỉ nên dùng trong trích dẫn hay tái hiện lịch sử. Không dùng quý mến để suy đồng ý, thiên vị hoặc miễn kiểm chứng. Trong lớp 貴, văn Nam Bộ cũ còn có các toàn tổ hợp quới nhơn, quới vị, quới bạn, phú quới; không dùng quới cho quý ba tháng 季 hay can Quý 癸.
Senses, ordered by how common and useful they are for learners:
5 senses🇻🇳 Chỉ vật có giá trị lớn về vật chất hay tinh thần, hoặc người và phẩm chất được kính trọng, coi trọng.
🇬🇧 Valuable or precious in material or personal terms, or worthy of esteem and respect.
Examples:
Cuốn sổ quý vì lưu bút tích của ngoại, chứ không phải vì giá bán cao.
The notebook is precious because it preserves the grandmother's handwriting, not because of a high sale price.
Source: VietLayers editorial exampleNhà có khách quý nên má dọn bộ tách đẹp ra mời trà.
The family has an honored guest, so Mother brings out the fine tea set.
Source: VietLayers editorial exampleNguồn nước ngọt rất quý trong mùa hạn, nhưng chữ quý chưa cho biết giá tiền.
Fresh water is precious during a drought, but quý does not state a price.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Dành sự trân trọng, yêu mến hoặc coi ai hay điều gì là quan trọng đối với mình.
🇬🇧 To treasure, value, respect, or hold someone or something dear.
Examples:
Ngoại quý cô hàng xóm vì cổ sống có tình, hễ nhà ai khó là ghé phụ.
Grandmother holds the neighbor dear because she is caring and helps whenever a household is in difficulty.
Source: VietLayers editorial exampleTôi quý lời góp ý thẳng, nhưng vẫn kiểm tra dữ kiện trước khi sửa bài.
I value frank feedback, but I still verify the facts before revising the article.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Yếu tố thể hiện sự kính trọng trong một số tổ hợp cố định như quý khách, quý vị, quý cơ quan.
🇬🇧 An honorific element used in fixed expressions addressing or referring respectfully to people or institutions.
Examples:
Nhân viên nói quý khách vui lòng giữ biên nhận, dùng quý như một thành tố kính ngữ.
The employee says that valued customers should retain their receipts, using quý as an honorific.
Source: VietLayers editorial exampleCụm quý vị lịch sự nhưng không cho phép người nói đoán tuổi, giới hay chức vụ của người nghe.
The honorific quý vị is polite but does not license assumptions about listeners' age, gender, or position.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Một trong bốn giai đoạn ba tháng dùng trong kế hoạch, báo cáo, kinh doanh và thống kê.
🇬🇧 One of the four three-month periods used to divide a year for planning, reporting, business, or statistics.
Examples:
Doanh thu quý hai năm nay phải so với đúng quý hai năm trước mới khỏi lệch mùa vụ.
This year's second-quarter revenue should be compared with the same quarter last year to avoid seasonal distortion.
Source: VietLayers editorial exampleBáo cáo ghi cuối quý nhưng không nêu năm, nên người biên tập yêu cầu bổ sung mốc thời gian.
The report says end of the quarter without naming the year, so the editor requests a precise date reference.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Tên thiên can thứ mười, dùng phối với địa chi để gọi năm, tháng, ngày hoặc giờ trong hệ can chi.
🇬🇧 The tenth and final Heavenly Stem, paired with an Earthly Branch in the traditional cyclical system.
Examples:
Trong tên năm Quý Mão, chữ Quý là can thứ mười 癸, không mang nghĩa quý giá 貴.
In the year name Quý Mão, Quý is the tenth stem 癸, not the word 貴 meaning precious.
Source: VietLayers editorial exampleHow the word is used in published works
“Yếm rùa gởi về bên Tàu, quý lắm.”