Nghĩa của “a hoàn” là gì?
Người con gái trẻ hầu hạ trong các gia đình quyền quý thời phong kiến (丫鬟, do tục để kiểu tóc búi hai vòng tròn trên đầu).
Tiếng Anh: Maidservant, young female attendant in an aristocratic household in classical literature (Sino-Vietnamese 丫鬟).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “a hoàn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người con gái trẻ hầu hạ trong các gia đình quyền quý thời phong kiến (丫鬟, do tục để kiểu tóc búi hai vòng tròn trên đầu).
🇬🇧 Maidservant, young female attendant in an aristocratic household in classical literature (Sino-Vietnamese 丫鬟).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trong dinh cơ nhà họ Hoạn, đám a hoàn trên dưới răm rắp tuân theo mệnh lệnh nghiêm ngặt của Hoạn Thư.
In the Hoan household estate, the maidservants (a hoan) strictly obeyed Hoan Thu commands.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“A hoàn trên dưới giục mau, Hãi hùng nàng mới theo sau một người.”Bàng hoàng giở tỉnh giở say, Sảnh đường mảng tiếng đòi ngay lên hầu. A hoàn trên dưới giục mau, Hãi hùng nàng mới theo sau một người. Ngước trông tòa rộng dãy dài, Thiên Quan Trủng Tể có bài treo trên.
“A hoàn trên dưới dạ ran, Dẫu rằng trăm miệng không phân lẽ nào.”Nào là gia pháp nọ bay! Hãy cho ba chục biết tay một lần. A hoàn trên dưới dạ ran, Dẫu rằng trăm miệng không phân lẽ nào. Trúc côn ra sức đập vào, Thịt nào chẳng nát gan nào chẳng kinh.
“- Cháu là a hoàn của đại nương.”“Cửa phòng mở toang. Một a hoàn ló đầu vào, hớt hải :”Câu hỏi thường gặp về “a hoàn”
“a hoàn” là gì?
Người con gái trẻ hầu hạ trong các gia đình quyền quý thời phong kiến (丫鬟, do tục để kiểu tóc búi hai vòng tròn trên đầu).
“a hoàn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “A hoàn trên dưới giục mau, Hãi hùng nàng mới theo sau một người.”
Mục từ “a hoàn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 丫 (a), 鬟 (hoàn). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“a hoàn” thuộc từ loại gì?
“a hoàn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.