Trở lại từ điển

ái ân

danh từbậc B2
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ái ân” là gì?

Tình yêu thương nồng thắm gắn liền với ơn nghĩa thủy chung giữa đôi lứa (愛恩); đảo ngữ của ân ái với âm hưởng mềm mại trong thơ ca.

Tiếng Anh: Deep romantic love and tender affection shared between lovers or spouses (Sino-Vietnamese 愛恩).

Cách đọc
ái ân(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ái ân”:

1 nét nghĩa
1Tình yêu thương mặn nồng và ơn nghĩa gắn bó giữa đôi lứa (愛恩).văn học[văn chương]
B2

🇻🇳 Tình yêu thương nồng thắm gắn liền với ơn nghĩa thủy chung giữa đôi lứa (愛恩); đảo ngữ của ân ái với âm hưởng mềm mại trong thơ ca.

🇬🇧 Deep romantic love and tender affection shared between lovers or spouses (Sino-Vietnamese 愛恩).

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
muôn vàn ái ânnặng lòng ái ânduyên nợ ái ân

Thí dụ:

Khi trâm gãy bình tan, lời than về muôn vàn ái ân dang dở càng làm nổi bật tấm lòng thủy chung của nhân vật trữ tình.

When the hairpin broke and the vase shattered, the lament over boundless affection (ai an) highlighted unwavering fidelity.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Bây giờ trâm gẫy bình tan, Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân.”
Đoạn trích nguyên tác

Dạ đài cách mặt khuất lời, Rẩy xin chén nước cho người thác oan. Bây giờ trâm gẫy bình tan, Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 375
Câu trích chính
“Liệu mà xa chạy cao bay, Ái ân ta có ngần này mà thôi!”
Đoạn trích nguyên tác

Nữa khi giông tố phũ phàng, Thiệt riêng đó cũng lại càng cực đây. Liệu mà xa chạy cao bay, Ái ân ta có ngần này mà thôi! Bâu giờ kẻ ngược người xuôi, Biết bao giờ lại nối lời nước non?

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 986
Câu trích chính
“Chừng xuân tơ liễu còn xanh, Nghĩ rằng chưa thoát khỏi vành ái ân.”
Đoạn trích nguyên tác

Thương nhau sinh tử đã liều, Gặp nhau còn chút bấy nhiêu là tình. Chừng xuân tơ liễu còn xanh, Nghĩ rằng chưa thoát khỏi vành ái ân. Gương trong chẳng chút bụi trần, Một lời quyết hẳn muôn phần kính thêm!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1586
“Thuần bồng con xâm xâm bước lên thềm, ngó thấy vợ thì thầm mong vợ nói một vài câu vui vẻ mà tỏ ý thân thiết ái ân, đặng mình quên hết những nỗi mệt nhọc.”
Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình, Chương 2
“Đêm 19 tháng nầy cô nom coi biết chồng mình với Như Hoa trò chuyện ái ân cùng nhau trong nhà thiếm Cỏn phía sau chợ.”
Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn, Chương 11
“Vợ chồng em về ở chung một nhà, em có vợ để giao tình ái ân lại có chị để chăm nom hạnh phúc.”
Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ, Chương 4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ái ân”

“ái ân” là gì?

Tình yêu thương nồng thắm gắn liền với ơn nghĩa thủy chung giữa đôi lứa (愛恩); đảo ngữ của ân ái với âm hưởng mềm mại trong thơ ca.

“ái ân” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Bây giờ trâm gẫy bình tan, Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân.”

Mục từ “ái ân” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 愛 (ái), 恩 (ân). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“ái ân” thuộc từ loại gì?

“ái ân” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.