Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ai cập” là gì?

Ai Cập, nước ở đông bắc Phi châu, nổi tiếng với nền văn minh cổ bên sông Nil, kim tự tháp và chữ viết bằng hình.

Tiếng Anh: Egypt, the country in northeast Africa, known for its ancient civilization on the Nile, its pyramids and its picture writing.

Cách đọc
ai cập(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ai cập”:

1 nét nghĩa
1nước Ai Cậpđịa danh[thường]
A2

🇻🇳 Ai Cập, nước ở đông bắc Phi châu. Tên nầy vô tiếng Việt qua chữ Hán rồi ở lại nguyên. Sách vở miền Nam hay nhắc cổ Ai Cập với sông Nil, kim tự tháp, văn tự vẽ hình, và kiểu tóc Ai Cập cắt đều phủ ngang trán.

🇬🇧 Egypt, the country in northeast Africa. The name came into Vietnamese through Chinese characters and stayed as it was. Southern writing often mentions ancient Egypt with the Nile, the pyramids and picture writing, and the Egyptian hairstyle cut straight across the forehead.

Cụm thường gặp:
cổ Ai Cậpngười Ai Cậpkiểu Ai CậpKim tự tháp

Thí dụ:

Dân Ai Cập xem hướng Bắc là ở dưới vì nguồn sông Nil ở phía Nam của họ.

The Egyptians regarded north as down, because the source of the Nile lay to their south.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam

Thường thì các ông cha bà mẹ hay hãnh diện về những đứa con đã trưởng thành của họ, phương chi người trưởng nữ ấy lại là một đứa con gái đặc biệt hết sức mà vào bất kỳ trường hợp nào, vợ chồng ông Hoạch cũng mang ra khoe, như dân tộc Pháp khoe cái tháp Eiffel của họ, dân Ai Cập khoe Kim tự tháp, dân Hoa Kỳ khoe thác Niagara.

Parents usually take pride in their grown children, and all the more so since this eldest daughter was a most exceptional girl whom Mr and Mrs Hoach showed off on every occasion, the way the French show off their Eiffel Tower, the Egyptians their pyramids and the Americans Niagara Falls.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Giờ đây trông cô hơi khác, áo dài nylon cổ đứng, mí mắt tô đậm gần giáp chân mày, tóc cắt đều phủ ngang trán theo kiểu Ai Cập.

Now she looked a little different: a nylon ao dai with a stand-up collar, eyelids painted dark almost up to the brows, and hair cut evenly across the forehead in the Egyptian style.

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Băng sau, một cô gái để tóc theo lối phụ nữ Ai Cập ngày xưa, ngồi cạnh một cậu con trai độ lên mười.

On the bench behind, a girl wearing her hair like the women of ancient Egypt sat beside a boy of about ten.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò

Có, đó là nông cụ của xứ cổ Ai Cập.

Yes, that is a farm tool from ancient Egypt.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Nhiều nhà khảo cổ Tây phương nghiên cứu kỹ lưỡng để xem người Việt có gì đặc sắc so với người Ai Cập, người Tàu, người Ấn Độ căn cứ vào di tích, vào những gì mà ngày nay còn chụp ảnh được, đào xới được, đọc được.

Many Western archaeologists have studied closely what sets the Vietnamese apart from the Egyptians, the Chinese and the Indians, based on relics and on whatever can still be photographed, dug up and read today.

Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không

Nhà hiền triết Ai Cập mà chị.

It is the Egyptian sage, sister.

Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước Đi
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Nhà hiền triết Ai Cập đấy.”
Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước Đi, Chương 1
“Thời Cổ ai Cập làm gì có vọng cổ!”
Sơn Nam, Nói Về Miền Nam, Một Nghệ Thuật "Trưởng Giả Mới"
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ai cập”

“ai cập” là gì?

Ai Cập, nước ở đông bắc Phi châu, nổi tiếng với nền văn minh cổ bên sông Nil, kim tự tháp và chữ viết bằng hình.

“ai cập” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Một Mình Tôi Bước Đi của Từ Kế Tường: “Nhà hiền triết Ai Cập đấy.”

Mục từ “ai cập” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 埃 (ai), 及 (cập). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“ai cập” có biến thể vùng miền nào?

“ai cập” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ai cập (Nam Bộ và Sài Gòn).

“ai cập” thuộc từ loại gì?

“ai cập” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.