Nghĩa của “ám ảnh” là gì?
Là một hình ảnh hay một ý nghĩ cứ trở đi trở lại trong trí, mình không mời mà nó tới, không đuổi được.
Tiếng Anh: To haunt, a thought returning unbidden and unshakable.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ám ảnh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một hình ảnh hay một ý nghĩ cứ trở đi trở lại trong trí, mình không mời mà nó tới, không đuổi được. Cái ám ảnh làm chủ ngữ chớ không phải người, nên nói cái chết ám ảnh tôi chớ ít nói tôi ám ảnh cái chết.
🇬🇧 An image or a thought that keeps returning to the mind, coming unbidden and refusing to be driven off. The thing haunts and not the person, so one says death haunts me rather than the reverse.
Thí dụ:
Nỗi lo sợ càng ám ảnh chú hương ấp.
The fear haunted the hamlet elder all the more.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNga không bị riêng một thứ gì ám ảnh để cứ bắt người đối thoại nghe mãi thứ đó.
She was not haunted by any one thing that would make her force it on whoever she talked to.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngSuy luận thế, và suy luận rất hợp lý, Suzanne vẫn không thoát khỏi ám ảnh nợ nần.
Reasoning so, and reasoning very soundly, she still could not escape the haunting of her debts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTôi vẫn bị ám ảnh một điều gì đó có thể xẩy ra cho tình yêu của chúng tôi.
I was still haunted by something that might happen to our love.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiCái chết ám ảnh Cúc Huyền nặng nề, và thường xuyên bằng những cơn ác mộng.
Death haunted her heavily and often by way of nightmares.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaSuốt đời, hình ảnh Mẹ ám ảnh trí óc tôi.
All my life the image of my mother has haunted my mind.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiVầng hào quang ám ảnh mãi tâm trí chàng.
The halo of light haunted his mind without end.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửTôi cứ bị cái chết của chính tôi ám ảnh tôi hoài nên tôi quên tất cả mọi chuyện khác.
My own death kept haunting me so that I forgot everything else.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTừ đây, nàng khỏi phải bị hối hận nào đeo đuổi theo để ám ảnh nàng nữa.
From now on no remorse would pursue and haunt her any more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cả hàn giang, cả mầu sắc thiên không Lút trí khôn và ám ảnh hương lòng”Cho tôi thắp hai hàng cây bạch lạp, Khói nghiêm trang sẽ dâng lên tràn ngập Cả hàn giang, cả mầu sắc thiên không Lút trí khôn và ám ảnh hương lòng Cho sốt sắng, cho đê mê nguyền ước.
“Và muôn vàn thần phách ngả lao đao. Cả hơi hám muôn xưa theo ám ảnh,”Nên hồn bay vùn vụt tới trăng sao, Sóng gió nổi rùng rùng như địa-chấn, Và muôn vàn thần phách ngả lao đao. Cả hơi hám muôn xưa theo ám ảnh, Hồn trơ vơ không biết lạc về đâu? Và vướng phải muôn vàn tinh khí lạnh,
“Những kẻ sống độc thân, nếu không bịnh hoạn, sẽ bị xác thịt ám ảnh không thôi.”“Nga không bị riêng một thứ gì ám ảnh để cứ bắt người đối thoại nghe mãi thứ đó.”“Suy luận thế, và suy luận rất hợp lý, Suzanne vẫn không thoát khỏi ám ảnh nợ nần.”“Tôi vẫn bị ám ảnh một điều gì đó có thể xẩy ra cho tình yêu của chúng tôi.”“Cái chết ám ảnh Cúc Huyền nặng nề, và thường xuyên bằng những cơn ác mộng.”“Cái chết của bác chín Khoa dù sao cũng là một ám ảnh, lo sợ đối với tôi.”Câu hỏi thường gặp về “ám ảnh”
“ám ảnh” là gì?
Là một hình ảnh hay một ý nghĩ cứ trở đi trở lại trong trí, mình không mời mà nó tới, không đuổi được.
“ám ảnh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Cả hàn giang, cả mầu sắc thiên không Lút trí khôn và ám ảnh hương lòng”
Mục từ “ám ảnh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 暗 (ám), 影 (ảnh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 暗影.
“ám ảnh” thuộc từ loại gì?
“ám ảnh” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.