Nghĩa của “âm u” là gì?
Là tối mà lại lặng, cái tối làm người ta rợn, nên nó khác tối suông và khác mát; nói về tiếng thì là trầm đục như vọng lại từ xa.
Tiếng Anh: Dark and hushed together, a gloom that chills; of a sound, low and muffled as if from far off.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “âm u”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tối mà lại lặng. Đây là cái tối làm người ta rợn, nên nó khác tối suông và khác mát: một gian nhà tối vẫn có thể ấm, còn chỗ âm u thì vắng tiếng. Vì vậy nó dùng cho rừng, cho mồ mả, cho đồng cỏ vắng và cho trời sắp mưa.
🇬🇧 Dark and at the same time hushed. It is a gloom that raises the hair, so it differs from mere darkness and from coolness: a dark room may still be warm, while such a place has no sound in it. It serves for forests, for graves, for an empty grass plain, for a sky before rain.
Thí dụ:
Hơn thế, vườn tược quanh nhà rất là sầm uất càng làm tăng thêm vẻ âm u của chốn nầy.
More than that, the gardens round the house were so luxuriant that they deepened the gloom of the place.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCái bóng của Lũy ngả xuống, âm u như những chiếc ghế ngồi, nằm khuất trong góc quán.
His shadow fell aslant, gloomy as the chairs themselves, sitting and lying hidden in the corner of the shop.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaNàng ngồi xuống trước mồ, mắt đăm đăm nhìn đám cỏ như nhìn vào cõi âm u huyền bí nào.
She sat down before the grave, her eyes fixed on the grass as if gazing into some gloomy and mysterious other world.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaSáng hôm sau sương mù phủ kín khu rừng âm u làm cho vị hoàng tử không tìm thấy lối ra.
Next morning the fog shut in the gloomy forest so that the prince could not find his way out.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaChiếc xuồng độc mộc rời khỏi bờ kinh xáng, tiến sâu vào đồng cỏ âm u.
The dugout canoe left the bank of the dredged canal and pushed deep into the gloomy grass plain.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCách vài trăm thước là một khu rừng dày đặc đang chìm đắm trong màn đêm huyền bí, âm u.
A few hundred yards off was a thick forest sunk in the mysterious and gloomy night.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênSau đó là rừng âm u, không thấy bóng dáng nẻo đi nào khác.
Beyond that was gloomy forest, with no sign of any other path in sight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTên thông ngôn dẫn anh ta đến tận cửa khám âm u.
The interpreter led him right up to the door of the gloomy gaol.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTrời âm u như vào lúc hoàng hôn.
The sky was gloomy as though it were the hour of dusk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm🇻🇳 Nói về tiếng: trầm, đục, nghe như vọng lại từ một chỗ xa và tối, không rõ và không vui. Đây là cái âm u của lỗ tai chớ không phải của con mắt, nên kho văn dùng nó cho tiếng sóng nghe từ xa.
🇬🇧 Of a sound: low, muffled, as though carried back from somewhere far and dark, neither clear nor cheerful. This is a gloom for the ear rather than the eye, so the corpus uses it of waves heard from far off.
Thí dụ:
Tiếng sóng nghe âm u xa vời.
The sound of the waves came low and muffled from far away.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lá trên cành héo hắt, gió ngừng ru: « Một khối tình nức nở giữa âm u,”Ở trong phổi, trong tim, trong hồn nữa. Em cố nghĩ ra một chiều vàng úa, Lá trên cành héo hắt, gió ngừng ru: « Một khối tình nức nở giữa âm u, « Một hồn đau rả lần theo hương khói,
“Hơn thế, vườn tược quanh nhà rất là sầm uất càng làm tăng thêm vẻ âm u của chốn nầy.”“Cái bóng của Lũy ngả xuống, âm u như những chiếc ghế ngồi, nằm khuất trong góc quán.”“Nàng ngồi xuống trước mồ, mắt đăm đăm nhìn đám cỏ như nhìn vào cõi âm u huyền bí nào.”“Sáng hôm sau sương mù phủ kín khu rừng âm u làm cho vị hoàng tử không tìm thấy lối ra.”“Chiếc xuồng độc mộc rời khỏi bờ kinh xáng, tiến sâu vào đồng cỏ âm u.”“Cách vài trăm thước là một khu rừng dày đặc đang chìm đắm trong màn đêm huyền bí, âm u.”“Sau đó là rừng âm u, không thấy bóng dáng nẻo đi nào khác.”Câu hỏi thường gặp về “âm u”
“âm u” là gì?
Là tối mà lại lặng, cái tối làm người ta rợn, nên nó khác tối suông và khác mát; nói về tiếng thì là trầm đục như vọng lại từ xa.
“âm u” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Lá trên cành héo hắt, gió ngừng ru: « Một khối tình nức nở giữa âm u,”
Mục từ “âm u” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 陰 (âm), 幽 (u). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 陰幽.
“âm u” thuộc từ loại gì?
“âm u” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.