Nghĩa của “ăn nhậu” là gì?
Ăn uống có rượu, thường tụ họp với bạn bè, bà con, có khi kéo dài và tốn kém; trong khẩu ngữ Nam Bộ, ăn nhậu gì (đến, vô) còn có nghĩa là dính dáng gì, can hệ gì tới.
Tiếng Anh: To eat and drink with alcohol, usually in company; in Southern speech, an nhau gi (den) also means what has it got to do with, how does it concern.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ăn nhậu”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Ăn uống có rượu, thường tụ họp với bạn bè, bà con, trong đám tiệc hay ngoài quán; có khi kéo dài, tốn kém, nên cũng hay bị chê.
🇬🇧 To eat and drink with alcohol, usually together with friends or relatives, at a feast or in a tavern; it can run long and cost a lot, so it is often frowned upon.
Thí dụ:
Vũ đã chẳng thường bỏ tôi ở nhà một mình hoài để đi ăn nhậu với bạn bè đó sao.
Did Vu not often leave me home alone to go out eating and drinking with his friends?
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiLý-lẽ đó Mô-Rít đưa ra để lấy trọn năm trăm rồi ăn nhậu một đêm là hết sạch.
Morit gave that reason so he could take the whole five hundred and then drink it all away in one night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoMay trong thành có một ông đội lâu lâu hay ra ngoài kiếm chỗ ăn nhậu chơi.
Luckily there was a sergeant in the citadel who now and then went out looking for a place to eat and drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánCuộc ăn nhậu sẽ làm anh em khó chịu với những kham khổ về sau.
A drinking feast would only make the brothers chafe at the hardships to come.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChiều cũng vậy, hễ làm việc mãn giờ thì tuốt về nhà ăn cơm, chớ không dám ta bà ăn nhậu với chúng bạn.
The evenings were the same: as soon as work was over he went straight home to dinner and never dared to idle about drinking with friends.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBuổi chiều Tồn làm vịt gà cúng vợ trước cho Ba Mùi lạy ra mắt, rồi mời ít người trong xóm lại ăn nhậu đặng chứng kiến.
In the afternoon Ton killed ducks and chickens as an offering to his first wife so that Ba Mui could bow and present herself, then invited a few neighbours over to eat and drink as witnesses.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ🇻🇳 Trong khẩu ngữ Nam Bộ, ăn nhậu gì đến, ăn nhậu gì vô, không ăn nhậu gì là can hệ gì, dính dáng gì, không được lợi gì, thường dùng trong câu hỏi hay câu chối.
🇬🇧 In Southern colloquial speech, an nhau gi den or an nhau gi vo means what has it got to do with, and khong an nhau gi means it does not concern one or brings one nothing; used mostly in questions and denials.
Thí dụ:
Mà việc này nói cho đúng ra thì có ăn nhậu gì đến tôi với anh.
And strictly speaking, this business has nothing to do with you and me.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtChuyện nầy là chuyện của qua thì ông trời ăn nhậu gì vô trỏng?
This is my own affair, so what has heaven got to do with it?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngChị gả con Hảo thì chị nhờ chớ vợ chồng tôi không ăn nhậu gì.
If you marry Hao off, you are the one who gains; my wife and I get nothing out of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngMầy cưới vợ thì ăn nhậu gì đến họ chớ?
You are the one getting married, so what has it got to do with them?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chiều cũng vậy, hễ làm việc mãn giờ thì tuốt về nhà ăn cơm, chớ không dám ta bà ăn nhậu với chúng bạn.”“Hào thuật lại chuyện thất đại đồn Chí Hòa rồi dọn cơm lên chủ khách ăn nhậu vui cười dến trưa ông Bá hộ với Phó Tha mới về.”“Chú hối hận vô cùng vì một vài câu nói lơ đễnh, thốt ra lúc ăn nhậu với thầy đội Bình.”“- Thôi đi anh, mấy cha nội ở đây suốt ngày đêm cứ lo đập chó, vật gà ăn nhậu lu bù hoài chớ mấy chả mà đánh giặc cái mốc xì họ!”Câu hỏi thường gặp về “ăn nhậu”
“ăn nhậu” là gì?
Ăn uống có rượu, thường tụ họp với bạn bè, bà con, có khi kéo dài và tốn kém; trong khẩu ngữ Nam Bộ, ăn nhậu gì (đến, vô) còn có nghĩa là dính dáng gì, can hệ gì tới.
“ăn nhậu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chị Đào, Chị Lý của Hồ Biểu Chánh: “Chiều cũng vậy, hễ làm việc mãn giờ thì tuốt về nhà ăn cơm, chớ không dám ta bà ăn nhậu với chúng bạn.”
“ăn nhậu” thuộc từ loại gì?
“ăn nhậu” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.