Trở lại từ điển

an ổn

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “an ổn” là gì?

Yên ổn, bình an, không bị lo sợ hay khuấy rối.

Tiếng Anh: Peaceful and secure, free from worry or disturbance.

Cách đọc
an ổn(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “an ổn”:

1 nét nghĩa
1yên ổn, bình anđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho lòng người và cho cuộc sống: an ổn trong lòng, tâm hồn luôn luôn an ổn, lương tâm an ổn, sống an ổn, việc nhà an ổn. Nó hay đứng cạnh những chữ cùng nhà: nghỉ ngơi, thảnh thơi, bình tĩnh, êm ấm. Nó cũng làm danh từ: sự an ổn, và kho văn hay kể có kẻ phá rối hay dọa nạt sự an ổn đó. Nó cũng dùng cho chỗ ở: nơi an ổn, chỗ an ổn để nương náu.

🇬🇧 The corpus often uses it for the heart and for life: at peace inside, a soul always at ease, a clear conscience, living securely, a peaceful household. It sits beside words of rest, leisure, calm and warmth. It also works as a noun, peace, and the corpus often tells of someone disturbing or threatening it. It is used of places too: a safe place, somewhere secure to take shelter.

Cụm thường gặp:
sống an ổnlương tâm an ổnnơi an ổn

Thí dụ:

Được bao nhiêu tiền họ tiêu pha cho hết ngay họ mới nghe an ổn trong lòng được.

However much money they get, they spend it all at once, and only then do they feel at ease.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Tâm hồn em luôn luôn an ổn, vì em không có làm gì phải xấu với lương tâm em.

My soul is always at peace, for I have done nothing to shame my conscience.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Nhưng lần đầu tiên trong đời Quít, nàng nghe được sự nghỉ ngơi, an ổn lạ kỳ.

But for the first time in Quit's life, she felt a strange rest and peace.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Họ đã nhẫn nại đến chỉ dám mong được sống an ổn là sung sướng lắm rồi.

They had endured so long that they dared hope only to live in peace, and that was happiness enough.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc

Thằng Ngọt không sợ hãi, không hối hận, tỉnh khô như thường, có vẻ lương tâm an ổn lắm.

Ngot was neither afraid nor remorseful, cool as ever, his conscience seemingly quite at ease.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Lên xe là lên nơi an ổn hơn đứng ở dưới có thể chịu mưa chịu nắng, thì ta lên sau là phải.

Getting into the car is getting to a safer place than standing below exposed to rain and sun, so it is right that we get in last.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Biết thế, họ ùn ùn kéo đến để phá rối sự an ổn nơi đây.

Knowing this, they came in droves to disturb the peace here.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Tôi nghĩ Trời thương tôi lắm nên mới sắp đặt có người hảo tâm cứu vớt tôi và có chỗ an ổn cho tôi nương náu.

I think Heaven loves me dearly to arrange for a kind soul to rescue me and give me a safe place to take shelter.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình

Bề ăn ở của ông Phán thiệt là thảnh thơi, an ổn, ông không dè ngày già mà còn được hưởng hạnh phúc đến thế này.

Mr Phan's life was truly leisurely and peaceful; he never expected in old age still to enjoy such happiness.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệt

Tại chú Tiền siêng năng, tại thím Bài trung tính, nhứt là tại hai đứa nhỏ chiếu mến con Tốt, nên việc nhà an ổn.

Because Uncle Tien was hardworking, Aunt Bai loyal, and above all the two children fond of Tot, the household was at peace.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Được bao nhiêu tiền họ tiêu pha cho hết ngay họ mới nghe an ổn trong lòng được.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 4
“Tâm hồn em luôn luôn an ổn, vì em không có làm gì phải xấu với lương tâm em.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 4
“Nhưng lần đầu tiên trong đời Quít, nàng nghe được sự nghỉ ngơi, an ổn lạ kỳ.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 16
“Họ đã nhẫn nại đến chỉ dám mong được sống an ổn là sung sướng lắm rồi.”
Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc, Nước Tàu Muôn Thuở
“Thằng Ngọt không sợ hãi, không hối hận, tỉnh khô như thường, có vẻ lương tâm an ổn lắm.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Ma Ném Đá
“Lên xe là lên nơi an ổn hơn đứng ở dưới có thể chịu mưa chịu nắng, thì ta lên sau là phải.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 1
“Biết thế, họ ùn ùn kéo đến để phá rối sự an ổn nơi đây.”
Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo, Chương 7
“Tôi nghĩ Trời thương tôi lắm nên mới sắp đặt có người hảo tâm cứu vớt tôi và có chỗ an ổn cho tôi nương náu.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ tình, Chương 4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “an ổn”

“an ổn” là gì?

Yên ổn, bình an, không bị lo sợ hay khuấy rối.

“an ổn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II của Bình-Nguyên Lộc: “Được bao nhiêu tiền họ tiêu pha cho hết ngay họ mới nghe an ổn trong lòng được.”

Mục từ “an ổn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 安 (an), 穩 (ổn). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 安穩.

“an ổn” thuộc từ loại gì?

“an ổn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.