Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “an ủi” là gì?

Là nói lời cho người ta nguôi bớt buồn, nên nó khác khuyên ở chỗ nó không bảo người ta làm gì, chỉ làm cho lòng họ dịu lại; trong giải an ủi là giải nhỏ cho người không đoạt giải chính.

Tiếng Anh: To console, to ease another's grief with words; in giai an ui, a consolation prize.

Cách đọc
an ủi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “an ủi”:

2 nét nghĩa
1nói lời cho người ta nguôi bớt buồnđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Nói lời cho người ta nguôi bớt buồn. Nó khác khuyên ở chỗ khuyên thì bảo người ta nên làm gì, còn an ủi thì chỉ làm cho lòng họ dịu lại. Vì vậy nó hay đi với cụm kiếm lời, và nó cũng làm danh từ: một lời an ủi, tìm được ở nhau những an ủi.

🇬🇧 To speak so that another's grief is eased. It differs from counselling in that counsel tells a person what to do, while this only softens the heart. So it goes with the phrase for finding words, and it serves as a noun too, for a consolation.

Cụm thường gặp:
kiếm lời an ủilời an ủiniềm an ủi

Thí dụ:

Thu Cúc thấy mẹ bịnh hoạn lại buồn rầu, ngày đêm nó theo săn sóc an ủi mẹ hoài.

Seeing her mother ill and sad besides, she followed her day and night to tend and console her.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Cô kiếm lời an ủi cho con dường như kiếm phương pháp cứu chữa tâm bịnh của con.

She found words to console her child as though seeking a means to cure the child's sickness of the mind.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Ông Bồi cảm xúc quá độ nên không nói được một lời gì để an ủi hay ngăn cản con.

He was moved beyond measure and could not say a word to console his child or to hold him back.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Giá có cô Nga, tôi thấy được an ủi phần nào, tôi đỡ bị lạc lõng một phần nào.

Had that lady been here I should feel consoled in some measure and be somewhat less astray.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ Côi

Vợ Bảy Cao không nỡ bỏ mà về nên phải ngồi lại đó mà an ủi mẹ con Hai Xuyến.

His wife could not bear to leave and go home, and so had to sit on there and console the mother and daughter.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ

Nói như thế tức là ngầm bảo rằng ả ta đang lạnh lòng lắm và cần người an ủi.

To say so is to hint that she is very cold at heart and needs somebody to console her.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Nàng không biết nói cái gì ra sẽ an ủi được Tâm hay sẽ làm cho anh ta buồn thêm.

She did not know what she might say that would console him or would only make him sadder.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Bác và mẹ cháu thương nhau và cùng tìm được ở nhau những an ủi lúc tuổi già.

My uncle and your mother are fond of one another and have found in each other some consolation in their old age.

Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé Em

Một lời an ủi sẽ trở nên vô duyên; một tiếng cười đùa càng trở nên trơ trẽn.

A word of consolation would become graceless; a laugh would become the more shameless.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa
2giải thưởng nhỏ cho người không đoạt giải chínhđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Trong giải an ủi: giải thưởng nhỏ trao cho người dự thi không đoạt được giải chính, cho họ đỡ buồn. Kho văn có nó trong chuyện thi sắc đẹp, người dự thi cho vui chỉ mong một giải an ủi.

🇬🇧 In giai an ui, a consolation prize: a small award given to a contestant who wins none of the main prizes, to soften the disappointment. The corpus has it in a beauty contest, where a girl entering for fun hopes only for such a prize.

Cụm thường gặp:
giải an ủi

Thí dụ:

Hiếu không tự biết rõ sắc đẹp của mình lắm, chỉ dự thi cho vui vậy thôi, và chỉ mong một giải an ủi để kiếm ngàn bạc tiêu vặt vậy thôi.

Hieu did not know her own beauty very well; she entered only for fun, and hoped only for a consolation prize to earn a thousand piastres of pocket money.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Con trai ông thích cưỡi ngựa mới, chẳng may ngã gãy chân, người ta đến an ủi, ông điềm nhiên nói: Biết đâu lại là phúc.”
Đoạn trích nguyên tác

Ít lâu sau con ngựa quay về dẫn theo một con tuấn mã, người ta đến chúc mừng, ông lại bảo: Biết đâu lại là mối họa. Con trai ông thích cưỡi ngựa mới, chẳng may ngã gãy chân, người ta đến an ủi, ông điềm nhiên nói: Biết đâu lại là phúc. Năm sau giặc tràn qua biên giới, trai tráng trong làng đều phải đi lính chết trận gần hết, riêng con ông vì chân gãy nên được ở nhà và sống sót.

Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân, Cổ Học Tinh Hoa, Tái ông mất ngựa, đoạn 3
“Thu Cúc thấy mẹ bịnh hoạn lại buồn rầu, ngày đêm nó theo săn sóc an ủi mẹ hoài.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 7
“Cô kiếm lời an ủi cho con dường như kiếm phương pháp cứu chữa tâm bịnh của con.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 2
“Ông Bồi cảm xúc quá độ nên không nói được một lời gì để an ủi hay ngăn cản con.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 0
“Biết đâu ở tỉnh nhỏ chị sẽ kiếm được 1 ông chồng để an ủi nhau lúc tuổi về già.”
Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa, Chương 8
“Giá có cô Nga, tôi thấy được an ủi phần nào, tôi đỡ bị lạc lõng một phần nào.”
Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ Côi, Chương 3
“Vợ Bảy Cao không nỡ bỏ mà về nên phải ngồi lại đó mà an ủi mẹ con Hai Xuyến.”
Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ, Chương 2
“Nói như thế tức là ngầm bảo rằng ả ta đang lạnh lòng lắm và cần người an ủi.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Chiêu Hồn Nước
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “an ủi”

“an ủi” là gì?

Là nói lời cho người ta nguôi bớt buồn, nên nó khác khuyên ở chỗ nó không bảo người ta làm gì, chỉ làm cho lòng họ dịu lại; trong giải an ủi là giải nhỏ cho người không đoạt giải chính.

“an ủi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Cổ Học Tinh Hoa của Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân: “Con trai ông thích cưỡi ngựa mới, chẳng may ngã gãy chân, người ta đến an ủi, ông điềm nhiên nói: Biết đâu lại là phúc.”

Mục từ “an ủi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 安 (an), 慰 (ủi). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 安慰, read with an old vernacular reading.

“an ủi” thuộc từ loại gì?

“an ủi” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.