Trở lại từ điển

anh hùng

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “anh hùng” là gì?

Người giỏi và gan hơn người, làm được việc lớn, được người ta phục.

Tiếng Anh: A person of outstanding ability and courage who does great deeds and is admired for them; a hero.

Cách đọc
anh hùng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “anh hùng”:

1 nét nghĩa
1người giỏi, gan hơn người, làm việc lớnđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Anh hùng là người giỏi và gan hơn người, làm được việc lớn, được người ta phục. Trong kho văn Nam Bộ có: một bậc anh hùng, các bậc anh hùng dân tộc, muốn làm anh hùng, có anh hùng có thánh nhân, ra tay võ hiệp anh hùng. Kho văn còn có anh hùng rơm, chỉ người làm bộ gan mà không gan thiệt.

🇬🇧 It names a person abler and braver than others, who does great deeds and wins people's admiration. In the Southern corpus one finds: a great hero, the heroes of the nation, to want to be a hero, there are heroes and there are saints, to pose as a martial-arts hero. The corpus also has the phrase straw hero, for someone who acts brave but is not.

Thí dụ:

Dân chúng làm sao hiểu được kế hoạch thâm sâu của một bậc anh hùng quán thế?

How could the common people understand the deep-laid plan of the foremost hero of the age?

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm Sử

Đành rằng có anh hùng, có thánh nhân, nhưng tôi chỉ nhắm đa số mà nói thôi.

Granted, there are heroes and there are saints, but I am speaking only of the majority.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Tự nhiên nó muốn làm anh hùng, mặc dù anh hùng lúc này sẽ bị mềm như cây chuối.

All at once the child wanted to be a hero, even though a hero at that moment would be beaten as soft as a banana stem.

Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió Bấc

Có người mặc cao-bồi, có choàng áo mưa, đeo mặt nạ cho ra tay võ hiệp anh hùng.

Some dressed as cowboys, some threw on a raincoat and wore a mask to look like a martial-arts hero.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Ngưỡng vọng Anh linh Đức Thượng Công, cùng Anh linh các bậc Anh hùng dân tộc.

We look up in reverence to the spirit of the Venerable Thuong Cong and to the spirits of the heroes of the nation.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Thuyền quyên ví biết anh hùng, Ra tay tháo cũi, sổ lồng như chơi!”
Đoạn trích nguyên tác

Tức gan riêng giận trời già, Lòng này ai tỏ cho ta, hỡi lòng? Thuyền quyên ví biết anh hùng, Ra tay tháo cũi, sổ lồng như chơi! Song thu đã khép cánh ngoài, Tai còn đồng vọng mấy lời sắt đanh.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 536
Câu trích chính
“Nhớ câu bình thủy tương phùng Anh hùng lại gặp anh hùng một khi:”
Đoạn trích nguyên tác

Xa xem mặt mũi đen sì, Mình cao sồ sộ dị kì rất hung. Nhớ câu bình thủy tương phùng Anh hùng lại gặp anh hùng một khi: "Chẳng hay danh tánh là chi, Một mình mang gói ra đi việc gì?"

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 6
Câu trích chính
“Qua chơi nghe tiếng nàng Kiều, Tấm lòng nhi nữ cùng xiêu anh hùng.”
Đoạn trích nguyên tác

Giang hồ quen thú vẫy vùng, Gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo. Qua chơi nghe tiếng nàng Kiều, Tấm lòng nhi nữ cùng xiêu anh hùng. Thiếp danh đưa đến lầu hồng, Hai bên cùng liếc hai lòng cùng ưa.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1088
Câu trích chính
“Trạng nguyên tâu trước bệ rồng: "Xin dâng một tướng anh hùng đề binh”
Đoạn trích nguyên tác

Sở Vương phán trước ngai vàng, Chỉ sai quốc trạng dẹp loàn bầy ong Trạng nguyên tâu trước bệ rồng: "Xin dâng một tướng anh hùng đề binh Có người họ Hớn tên Minh, Sức đương Hạng Võ mạnh kình Trương Phi.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 49
Câu trích chính
“Một đời được mấy anh hùng, Bõ chi cá chậu, chim lồng mà chơi!”
Đoạn trích nguyên tác

Bấy lâu nghe tiếng má đào, Mắt xanh chẳng để ai vào có không? Một đời được mấy anh hùng, Bõ chi cá chậu, chim lồng mà chơi! Nàng rằng: Người dạy quá lời, Thân này còn dám xem ai làm thường!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1092
Câu trích chính
“Để khi đãi khách giàu sang, Đãi người văn vật đãi trang anh hùng".”
Đoạn trích nguyên tác

Kìa là thuốc lá ướp ngâu Trà ve tuyết điểm rượu bầu cúc hương Để khi đãi khách giàu sang, Đãi người văn vật đãi trang anh hùng". Bốn người ngồi lại một vòng làm thơ.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 92
“Dân chúng làm sao hiểu được kế hoạch thâm sâu của một bậc anh hùng quán thế?”
Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm Sử, I. Con sáo sang sông
“Đành rằng có anh hùng, có thánh nhân, nhưng tôi chỉ nhắm đa số mà nói thôi.”
Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “anh hùng”

“anh hùng” là gì?

Người giỏi và gan hơn người, làm được việc lớn, được người ta phục.

“anh hùng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Thuyền quyên ví biết anh hùng, Ra tay tháo cũi, sổ lồng như chơi!”

Mục từ “anh hùng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 英 (anh), 雄 (hùng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“anh hùng” thuộc từ loại gì?

“anh hùng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.