Nghĩa của “ánh sáng” là gì?
Là cái sáng rọi ra từ một nguồn, nên nó luôn luôn có chủ mà rọi; nghĩa bóng, đưa ra ánh sáng là phơi ra chỗ mọi người thấy biết, không còn giấu kín.
Tiếng Anh: Light, the shining that falls from a source; figuratively, the open view of all, so that to bring a thing to light is to expose it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ánh sáng”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Cái sáng rọi ra từ một nguồn. Nó khác chữ sáng ở chỗ sáng là cái trạng, còn ánh sáng là cái rọi tới, nên nó gần như luôn có chủ: ánh sáng của ngọn đèn chong, ánh sáng của chiếc đèn trên đầu giường, mặt trời ném ánh sáng xuống mặt nước. Nó đứng đối với bóng tối, và cây cỏ thiếu ánh sáng thì chết.
🇬🇧 The shining that comes out of a source. It differs from the plain word for bright in that the plain word names a state while this names what falls upon a thing, so it nearly always has an owner. It stands against darkness, and plants die for want of it.
Thí dụ:
Khi Lực đi đến chân cột ánh sáng thì nền đá nằm ngang chớ hết triền xuống nữa.
When he reached the foot of the column of light the stone floor lay level and no longer sloped away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngĐó là ánh sáng của chiếc đèn trên đầu giường, bóng lớn chụp đèn bằng lụa mỏng.
That was the light of the lamp at the bedhead, its large shade of thin silk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngMặt trời ném ánh sáng xuống mặt nước làm thành những cái sao nhỏ, lói loè mắt.
The sun threw its light on the water and made small stars of it, dazzling to the eye.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaNên chi lão lau kính phải mù về sau, chỉ vì lão nhìn ánh sáng dữ dội mỗi đêm.
So the lens grinder must go blind in the end, only because he looked at that fierce light every night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờLong rón rén vào phòng và thay y phục dưới ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn chong.
He crept into the room and changed his clothes by the dim light of the night lamp.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoDưới ván rầm ấy, lau sậy bị đè đầu xuống, và sẽ chết lần mòn vì thiếu ánh sáng.
Under that grating the reeds were pressed down by the head, and would die away for want of light.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácÁnh sáng lờ mờ hắt ra chiếu lên khuôn mặt ngập ngừng của Giang Văn ướt sương.
The dim light shed out and shone on his hesitating face, wet with the dew.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long Lanh🇻🇳 Nghĩa bóng: chỗ sáng tỏ mà ai cũng thấy được. Đưa ra ánh sáng, lôi ra ánh sáng là phơi bày cho mọi người biết một việc hay một kẻ đang giấu kín: đưa nội vụ ra ánh sáng, lôi ra ánh sáng kẻ âm mưu. Phơi mặt ra ánh sáng là sống ngay thẳng, trống trải, không có gì phải giấu ai.
🇬🇧 Figuratively, the open place where everyone can see. To bring or drag something into the light is to lay bare for all what was hidden, a private affair or a plotter. To lay oneself open to the light is to live openly, with nothing to hide from anyone.
Thí dụ:
Nếu đưa nội vụ ra ánh sáng, cảnh sát điều tra, sẽ hỏi em câu đó, em mới trả lời làm sao cho trôi.
If the affair is brought to light and the police investigate, they will ask me that question, and how am I to answer it smoothly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNếu bé Nhã bị mất cắp trong nhà anh, em sẽ nghi chỉ ngay, và nếu em đi thưa kiện, thì cuộc điều tra của nhà chức-trách sẽ có thể lôi ra ánh sáng kẻ âm-mưu.
If little Nha were stolen from your house I would suspect her at once, and if I went to law, the inquiry of the authorities could drag the plotter into the light.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoAnh đã quen ở trống trải như thế nầy từ bao lâu nay rồi, cả người anh, cả lòng anh đều phơi mặt ra ánh sáng, vì anh không có gì cần giấu ai.
He had long been used to living in the open like this, his whole person and his whole heart laid bare to the light, for he had nothing to hide from anyone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ở gần nơi mực đen thì dễ bị lây vết nhọ, ở gần ngọn đèn sáng thì tự nhiên được ánh sáng soi rọi tỏ tường.”Ở gần nơi mực đen thì dễ bị lây vết nhọ, ở gần ngọn đèn sáng thì tự nhiên được ánh sáng soi rọi tỏ tường. Con người ta kết giao bè bạn nếu chơi với kẻ gian tà hư hỏng thì dần dà cũng nhiễm thói hư tật xấu, nếu qua lại với bậc hiền lương đạo đức thì tâm tính ngày một rạng rỡ thanh cao.
“, phần " Cuồng và ánh sáng”</onlyinclude>In trong tập thơ Tinh huyết , phần " Cuồng và ánh sáng Bích Khê Buồn sao muốn khóc cho ra tiếng
“Đóng cửa mười phương lại Dồn ánh sáng vào đây.”Có tin thôn xa đến, Có điềm lạ đêm nay: Đóng cửa mười phương lại Dồn ánh sáng vào đây. Ngoài không gian rất mát Chim thanh tước ra đời.
“Trời hôm nay bình an như nguyệt bạch, Đường trăng xa, ánh sáng tuyệt vời bay.”ĐÊM XUÂN CẦU NGUYỆN Trời hôm nay bình an như nguyệt bạch, Đường trăng xa, ánh sáng tuyệt vời bay. Đây là hương quí trọng thấm trong mây Ngời phép lạ của đức tin kiều diễm.
“Khi Lực đi đến chân cột ánh sáng thì nền đá nằm ngang chớ hết triền xuống nữa.”“Đó là ánh sáng của chiếc đèn trên đầu giường, bóng lớn chụp đèn bằng lụa mỏng.”“Dạ hội bế mạc Ngọn lửa trại sắp tàn, ánh sáng lần lần nhường chỗ cho bóng tối.”“Mặt trời ném ánh sáng xuống mặt nước làm thành những cái sao nhỏ, lói loè mắt.”Câu hỏi thường gặp về “ánh sáng”
“ánh sáng” là gì?
Là cái sáng rọi ra từ một nguồn, nên nó luôn luôn có chủ mà rọi; nghĩa bóng, đưa ra ánh sáng là phơi ra chỗ mọi người thấy biết, không còn giấu kín.
“ánh sáng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cổ Học Tinh Hoa của Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân: “Ở gần nơi mực đen thì dễ bị lây vết nhọ, ở gần ngọn đèn sáng thì tự nhiên được ánh sáng soi rọi tỏ tường.”
“ánh sáng” thuộc từ loại gì?
“ánh sáng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.