Trở lại từ điển

ảo ảnh

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ảo ảnh” là gì?

Cái hình không có thiệt mà mình thấy, mình tin.

Tiếng Anh: An image with nothing real behind it, which one sees and believes.

Cách đọc
ảo ảnh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ảo ảnh”:

1 nét nghĩa
1cái hình không có thiệt mà mình thấy mình tinđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Trong kho văn chữ hay đi liền sau nó là chữ tan: bao nhiêu ảo ảnh lại tan đi, ảo ảnh tan là không còn gì cả trong lòng cô, ảo ảnh vừa tan biến, thương tiếc không biết bao nhiêu cái ảo ảnh đã tan. Nó là thứ người ta nuôi hay nuôi không được: không còn nuôi được ảo ảnh làm lại cuộc đời, giúp họ mất được ảo ảnh. Nó được đem cân với cái thiệt rồi thấy mỏng: một thứ ảo ảnh càng ngày càng xa càng mờ, mơ hồ như ảo ảnh trong sương mù. Và một câu trong kho văn chịu rằng nó làm ra hạnh phúc thiệt: ảo ảnh cũng tạo hạnh phúc thật được, miễn nó không tan vỡ.

🇬🇧 In the corpus the word that often follows this one is the word for breaking up. It is something people keep, or fail to keep. Weighed against the plain fact it is found thin. And one line in the corpus grants that it can make real happiness, so long as it does not break.

Cụm thường gặp:
ảo ảnh tannuôi ảo ảnhnhư một ảo ảnh

Thí dụ:

Mối tình suông nơi nàng chính là mớ ảo ảnh nơi Quí mà chàng đã nói đến khi nãy.

That bare love of hers was the very illusion in Qui that he had spoken of a moment ago.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Có lẽ cảnh mát mẻ ở đây giúp họ mất được ảo ảnh hay sao mà xem ra họ vui tươi lắm.

Perhaps the cool of this place helps them lose their illusions, for they look very cheerful.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Con cóc hỏng rồi, nàng thương tiếc không biết bao nhiêu cái ảo ảnh đã tan.

The toad was spoilt, and she mourned beyond telling for all the illusions that had broken up.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Chỉ có cô gái Việt-Ấn nầy đây mới là cái ảo ảnh mà nàng nhìn say mê như trẻ con nhìn mống trời.

Only this half Indian girl was the illusion she gazed at, rapt as a child gazing at a rainbow.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Đó là một thứ ảo ảnh càng ngày càng xa, càng mờ và ta càng quí trọng chính vì sự mong manh của nó.

It is a kind of illusion that grows day by day further off and dimmer, and that we prize the more for its very frailty.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Bao nhiêu ảo ảnh lại tan đi vòng phép lại rơi xuống đất.

All the illusions broke up again, and the ring of spells fell to the ground.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ Tiên

Ảo ảnh tan là không còn gì cả trong lòng cô.

The illusion once broken up, there was nothing left at all in her heart.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Như vậy, Định không thể bị ảo ảnh như khi nhìn các vũ nữ dưới ánh đèn màu, da nhăn cũng cứ trông như là non mởn.

In this way Dinh could not be deceived as he was when he looked at the dancers under the coloured lights, where wrinkled skin still seemed fresh and young.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Tại sao em không nghĩ đến làm lại cuộc đời với một viên tư chức tối tăm, em sẽ không sung sướng nhưng mà chắc chắn là bảo đảm hơn những ảo ảnh mà em còn tham vọng.

Why do you not think of making your life over with some obscure clerk? You would not be happy, but it would surely be safer than the illusions you still hanker after.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Ảo ảnh vừa tan biến và giấc mơ chín tháng của chàng chỉ là một giấc mơ.

The illusion had just broken up, and his dream of nine months was only a dream.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Mối tình suông nơi nàng chính là mớ ảo ảnh nơi Quí mà chàng đã nói đến khi nãy.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần V
“Có lẽ cảnh mát mẻ ở đây giúp họ mất được ảo ảnh hay sao mà xem ra họ vui tươi lắm.”
Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm, Xác không chôn
“Con cóc hỏng rồi, nàng thương tiếc không biết bao nhiêu cái ảo ảnh đã tan.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 8
“Chỉ có cô gái Việt-Ấn nầy đây mới là cái ảo ảnh mà nàng nhìn say mê như trẻ con nhìn mống trời.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 1
“Đó là một thứ ảo ảnh càng ngày càng xa, càng mờ và ta càng quí trọng chính vì sự mong manh của nó.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 2
“Bao nhiêu ảo ảnh lại tan đi vòng phép lại rơi xuống đất.”
Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ Tiên, III. Lên tiên lần thứ ba
“Ảo ảnh tan là không còn gì cả trong lòng cô.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 15
“Như vậy, Định không thể bị ảo ảnh như khi nhìn các vũ nữ dưới ánh đèn màu, da nhăn cũng cứ trông như là non mởn.”
Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ảo ảnh”

“ảo ảnh” là gì?

Cái hình không có thiệt mà mình thấy, mình tin.

“ảo ảnh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương của Bình Nguyên Lộc: “Mối tình suông nơi nàng chính là mớ ảo ảnh nơi Quí mà chàng đã nói đến khi nãy.”

Mục từ “ảo ảnh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 幻 (ảo), 影 (ảnh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 幻影.

“ảo ảnh” thuộc từ loại gì?

“ảo ảnh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.