Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “áy náy” là gì?

Là bứt rứt trong lòng vì nghĩ mình có phần lỗi hoặc có phần nợ với ai, nên nó nhẹ hơn hối hận mà dai hơn.

Tiếng Anh: Uneasy in conscience, lighter than remorse and longer lasting.

Cách đọc
áy náy(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “áy náy”:

1 nét nghĩa
1bứt rứt trong lòng vì nghĩ mình có phần lỗi hoặc có nợ với aiđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Bứt rứt trong lòng vì nghĩ mình có phần lỗi hoặc có phần nợ với ai. Nó nhẹ hơn hối hận mà dai hơn, vì cái lỗi thường không rõ ràng đủ để xin lỗi, nên người ta cứ mang nó hoài.

🇬🇧 Uneasy within from thinking oneself partly at fault or partly in another's debt. It weighs less than remorse and lasts longer, for the fault is seldom clear enough to apologise for, so one carries it on.

Cụm thường gặp:
thấy áy náyáy náy không yênniềm áy náy

Thí dụ:

Mạc Anh kiêu hãnh mỉm cười, trong lúc Hoàng hậu và bá quan đều cúi đầu áy náy.

He smiled proudly while the queen and all the officers bowed their heads uneasily.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh Hùng

Tuy nàng đủ bản lĩnh tự vệ nhưng tốt hơn, không nên để Tâm phải áy náy lo sợ.

Though she had mettle enough to defend herself, better not to leave him uneasy and afraid.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Nghe chị Phượng than thở là mẹ khổ sở áy náy vậy mà với Uyên, mẹ thản nhiên.

Hearing her sister complain, their mother was miserable and uneasy, and yet toward her she was unconcerned.

Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa

Tôi ngồi bên cạnh chồng, nhìn chàng ăn với đôi mắt thương yêu sâu đậm và niềm áy náy vô biên.

I sat beside my husband and watched him eat with deep loving eyes and a boundless unease.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi

Tao cũng thích mặc áo phù dâu cho thiên hạ tán, nhưng nên kiêng cử một tí cho khỏi áy náy về sau.

I too should like a bridesmaid's dress and to be admired, but better to hold back a little and not be uneasy afterwards.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân Sáo

Anh em đờn ca cảm thấy áy náy vì bầu không khí hơi bất hòa.

The players and singers felt uneasy at the somewhat discordant air.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Điều này làm Dương thấy áy náy và thương mẹ hơn.

This left him uneasy and loving his mother the more.

Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại

Kim tỏ vẻ áy náy, thập thò ở cửa phòng nhìn tôi.

She looked uneasy, hovering at the door of the room and looking at me.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương

Riêng Thọ, chàng rất áy náy vì sự hiện diện của Hà Anh hôm nay nên vẫn để tâm đến từng cử chỉ lời nói của nàng.

As for him, he was much uneasy at her being there today and so minded her every gesture and word.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Tư Thiện cứ áy náy, trông cho mặt trời mọc.

He kept uneasy and watched for the sun to rise.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Của lời câm muôn vì sao áy náy Hiểu gì không em hỡi! hiểu gì không?”
Đoạn trích nguyên tác

Hiểu gì không ý nghĩa của trời thơ Của hương hoa trong trăng lờn lợt bảy Của lời câm muôn vì sao áy náy Hiểu gì không em hỡi! hiểu gì không? Anh ngâm nga để mở rộng cửa lòng, Cho trăng xuân tràn trề say chới với,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 152
“Mạc Anh kiêu hãnh mỉm cười, trong lúc Hoàng hậu và bá quan đều cúi đầu áy náy.”
Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh Hùng, I. Sĩ Uy
“Tuy nàng đủ bản lĩnh tự vệ nhưng tốt hơn, không nên để Tâm phải áy náy lo sợ.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 30
“Nghe chị Phượng than thở là mẹ khổ sở áy náy vậy mà với Uyên, mẹ thản nhiên.”
Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa, Chương 7
“Tôi ngồi bên cạnh chồng, nhìn chàng ăn với đôi mắt thương yêu sâu đậm và niềm áy náy vô biên.”
Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi, Chương 6
“Tao cũng thích mặc áo phù dâu cho thiên hạ tán, nhưng nên kiêng cử một tí cho khỏi áy náy về sau.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân Sáo, Chương 12
“Anh em đờn ca cảm thấy áy náy vì bầu không khí hơi bất hòa.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Ông Già Xay Lúa
“Điều này làm Dương thấy áy náy và thương mẹ hơn.”
Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại, Chương 4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “áy náy”

“áy náy” là gì?

Là bứt rứt trong lòng vì nghĩ mình có phần lỗi hoặc có phần nợ với ai, nên nó nhẹ hơn hối hận mà dai hơn.

“áy náy” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Của lời câm muôn vì sao áy náy Hiểu gì không em hỡi! hiểu gì không?”

“áy náy” thuộc từ loại gì?

“áy náy” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.