Nghĩa của “bảo sanh” là gì?
Là việc đỡ đẻ và giữ sức cho sản phụ, và trong truyện nó hầu như luôn đứng trong cụm nhà bảo sanh.
Tiếng Anh: Midwifery, nearly always in the phrase for a maternity house.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
nhà bảo sanh
Chỗ riêng cho đàn bà vô sanh con và nằm dưỡng ít ngày sau đó.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bảo sanh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Việc đỡ đẻ và giữ sức cho sản phụ. Viết theo giọng Nam Bộ. Trong truyện nó hầu như luôn đứng trong cụm nhà bảo sanh, tên gọi cũ của nhà hộ sinh, kèm theo tên một vùng của Sài Gòn.
🇬🇧 The care of childbirth and of a mother's strength, in Southern spelling. In stories it nearly always stands in the phrase naming a maternity house, the older term, followed by the name of a Sai Gon quarter.
Thí dụ:
Em đã khuyên bà ấy đến nhà bảo sanh con Kim giới thiệu mà bà ấy kêu xa.
I urged her to go to the maternity house the girl recommended, and she said it was far.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngCô Hảo nằm nhà Bảo sanh đúng mười ngày rồi thím giáo Điểu mới rước về.
She lay in the maternity house exactly ten days before the teacher's wife fetched her home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngỔng cất gần rồi nên xin phép tôi đặng lấy hai chữ Tân Phong và đặt hiệu nhà bảo sanh ấy.
He has nearly finished building and asks my leave to take those two words for the maternity house's name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTại Sài Gòn, ai cũng biết nhà bảo sanh lớn nhất: nhà bảo sanh Từ Dũ.
In Sai Gon everyone knows the largest maternity house, that one.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủĐến chừng chuyển bụng, may có anh Thái ở nhà anh đưa vợ vào nhà bảo sanh Thị Nghè mà nằm.
When her pains came, luckily he was at home and took his wife to lie in that maternity house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVũ trở lại bảo sanh viện cùng với mấy đứa em tôi khoảng giữa trưa.
He came back to the maternity house with my younger siblings about noon.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiNằm trong nhà bảo sanh Chợ Quán 8 bữa rồi Cô Hưởng bồng con về.
After eight days in that maternity house she carried her child home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoXuyến tận tâm nuôi Lựu lúc còn nằm dưỡng sức tại nhà bảo sanh.
She tended the other devotedly while she lay recovering in the maternity house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNhư Thạch đứng tại hàng ba nhà bảo sanh Bà Chiểu, tay vịn lan can mắt ngó cửa phòng ngay trước mặt.
He stood on the veranda of that maternity house, hand on the railing and eyes on the door before him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiHồi trong nhà bảo sanh, trước khi về, cô có lại phòng tôi mà hun thằng nhỏ.
Back in the maternity house, before going home, she came to my room and kissed the little boy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em đã khuyên bà ấy đến nhà bảo sanh con Kim giới thiệu mà bà ấy kêu xa.”“Cô Hảo nằm nhà Bảo sanh đúng mười ngày rồi thím giáo Điểu mới rước về.”“Ổng cất gần rồi nên xin phép tôi đặng lấy hai chữ Tân Phong và đặt hiệu nhà bảo sanh ấy.”“Tại Sài Gòn, ai cũng biết nhà bảo sanh lớn nhất: nhà bảo sanh Từ Dũ.”“Đến chừng chuyển bụng, may có anh Thái ở nhà anh đưa vợ vào nhà bảo sanh Thị Nghè mà nằm.”“Vũ trở lại bảo sanh viện cùng với mấy đứa em tôi khoảng giữa trưa.”“Nằm trong nhà bảo sanh Chợ Quán 8 bữa rồi Cô Hưởng bồng con về.”“Xuyến tận tâm nuôi Lựu lúc còn nằm dưỡng sức tại nhà bảo sanh.”Câu hỏi thường gặp về “bảo sanh”
“bảo sanh” là gì?
Là việc đỡ đẻ và giữ sức cho sản phụ, và trong truyện nó hầu như luôn đứng trong cụm nhà bảo sanh.
Cụm từ “nhà bảo sanh” nghĩa là gì?
Chỗ riêng cho đàn bà vô sanh con và nằm dưỡng ít ngày sau đó.
“bảo sanh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lối Cỏ Mù Sương của Dung Sàigòn & Võ Hà Anh: “Em đã khuyên bà ấy đến nhà bảo sanh con Kim giới thiệu mà bà ấy kêu xa.”
Mục từ “bảo sanh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 保 (bảo), 生 (sanh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 保生.
“bảo sanh” thuộc từ loại gì?
“bảo sanh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.