Nghĩa của “báo ứng” là gì?
Sự ứng nghiệm của quy luật nhân quả (報應): làm điều thiện gặp điều lành, gieo điều ác ắt phải gánh lấy hậu quả tương xứng.
Tiếng Anh: Karmic retribution or moral requital, whereby good and evil deeds bring corresponding consequences (Sino-Vietnamese 報應).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “báo ứng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sự ứng nghiệm của quy luật nhân quả (報應): làm điều thiện gặp điều lành, gieo điều ác ắt phải gánh lấy hậu quả tương xứng.
🇬🇧 Karmic retribution or moral requital, whereby good and evil deeds bring corresponding consequences (Sino-Vietnamese 報應).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Kết cục của kẻ gian ác Trịnh Hâm trong Lục Vân Tiên thể hiện niềm tin sâu sắc của dân gian Nam Bộ vào lẽ báo ứng công bằng.
The downfall of the villain Trinh Ham in Luc Van Tien reflects the folk belief in moral retribution (bao ung).
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trịnh Hâm bị cá nuốt rày, Thiệt trời báo ứng lẽ này rất ưng.”Sóng thần nổi dậy thuyền chàng chìm ngay. Trịnh Hâm bị cá nuốt rày, Thiệt trời báo ứng lẽ này rất ưng. Thấy vầy nên dửng dừng dưng Làm người ai nấy thì đừng bất nhân.
“Hôm ấy đói quá, chàng nhận càng bừa, và hôm nay chàng mang cốt truyện đến, chủ báo ứng trước cho chàng một ngàn đồng.”Câu hỏi thường gặp về “báo ứng”
“báo ứng” là gì?
Sự ứng nghiệm của quy luật nhân quả (報應): làm điều thiện gặp điều lành, gieo điều ác ắt phải gánh lấy hậu quả tương xứng.
“báo ứng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Trịnh Hâm bị cá nuốt rày, Thiệt trời báo ứng lẽ này rất ưng.”
Mục từ “báo ứng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 報 (báo), 應 (ứng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“báo ứng” thuộc từ loại gì?
“báo ứng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.