Nghĩa của “bất bằng” là gì?
Sự việc trái với lẽ công bằng, oan ức hoặc ngang trái trong cuộc đời (不平); kẻ trượng phu thấy chuyện bất bằng giữa đường không bao giờ làm ngơ.
Tiếng Anh: Injustice, unfairness, or moral wrong in human society (Sino-Vietnamese 不平).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bất bằng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sự việc trái với lẽ công bằng, oan ức hoặc ngang trái trong cuộc đời (不平); kẻ trượng phu thấy chuyện bất bằng giữa đường không bao giờ làm ngơ.
🇬🇧 Injustice, unfairness, or moral wrong in human society (Sino-Vietnamese 不平).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Phương châm hành xử của người anh hùng trong văn chương cổ điển là giữa đường dẫu thấy bất bằng quyết chẳng chịu tha.
The code of the classical hero is never to ignore an injustice (bat bang) witnessed along the road.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh hùng tiếng đã gọi rằng, Giữa đường dẫu thấy bất bằng mà tha!”Từ rằng: Quốc sĩ xưa nay, Chọn người tri kỷ một ngày được chăng? Anh hùng tiếng đã gọi rằng, Giữa đường dẫu thấy bất bằng mà tha! Huống chi việc cũng việc nhà, Lọ là thâm tạ mới là tri ân.
“Thân sao nhiều nỗi bất bằng, Liều như cung Quảng ả Hằng nghĩ nao!”Sắn bìm chút phận cỏn con, Khuôn duyên biết có vuông tròn cho chăng? Thân sao nhiều nỗi bất bằng, Liều như cung Quảng ả Hằng nghĩ nao! Đêm thu gió lọt song đào, Nửa vành trăng khuyết ba sao giữa trời.
“Chàng tự đặt vào hoàn cảnh một thanh niên hào hoa quân tử «giữa đường thấy chuyện bất bằng chẳng tha»”“Nhữ bệnh ngô bất tri thì; nhữ một, ngô bất tri nhật; sinh bất năng tương dưỡng dĩ cộng cư, một bất năng phủ nhữ dĩ tận ai; liễm bất bằng kỳ quan, biếm bất lâm kỳ huyệt.”Câu hỏi thường gặp về “bất bằng”
“bất bằng” là gì?
Sự việc trái với lẽ công bằng, oan ức hoặc ngang trái trong cuộc đời (不平); kẻ trượng phu thấy chuyện bất bằng giữa đường không bao giờ làm ngơ.
“bất bằng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Anh hùng tiếng đã gọi rằng, Giữa đường dẫu thấy bất bằng mà tha!”
Mục từ “bất bằng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 不 (bất), 平 (bằng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“bất bằng” thuộc từ loại gì?
“bất bằng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.