Nghĩa của “bơ vơ” là gì?
Là không ai nương dựa, lạc lõng một mình, nên nó khác cô đơn ở chỗ cô đơn là cái cảm còn bơ vơ là cái thế không chỗ dựa.
Tiếng Anh: Forlorn, with nobody to lean on.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bơ vơ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không ai nương dựa, lạc lõng một mình. Nó khác cô đơn ở chỗ cô đơn là cái cảm trong lòng, còn bơ vơ là cái thế: không có chỗ dựa, không có người lo. Vì vậy nó đi với chữ bỏ và chữ không nơi nương dựa: bỏ bây bơ vơ, con nhỏ bơ vơ không nơi nương dựa. Nó cũng làm danh từ: nỗi bơ vơ.
🇬🇧 With nobody to lean on, adrift alone. It differs from loneliness, which is the feeling within, while this is the position: no support and nobody to see to one. So it goes with being left behind and with having nowhere to lean. It works as a noun too.
Thí dụ:
Nhưng trên đường nàng đi bơ vơ không có ông hoàng tử đẹp trai nào xuất hiện cả.
But on the road she walked forlorn, and no handsome prince appeared at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTôi đã hiểu cô, từ khi còn bơ vơ trong rừng tối tôi nghe được tiếng nguyệt cầm.
I understood you from the time I was forlorn in the dark forest and heard the sound of the lute.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTao buồn có một điều là tao bị bắt buộc đây tao bỏ bây bơ vơ tội nghiệp mà thôi.
My one sorrow is that I am compelled to go and leave you forlorn, and that is a pity.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCòn con thì bơ vơ bây giờ đụng một người buôn bán có tiệm lớn tại đường Espagne.
As for me, forlorn as I was, I have now met a trader with a large shop in that street.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThân con dầu chết con không tiếc chi, thảm cho con nhỏ bơ vơ không nơi nương dựa.
Though I die I grudge nothing for myself; the pity is my child forlorn with nowhere to lean.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCái ý nghĩ phải xa Hoàng, làm cho Hiếu nghe trước một cảm giác bơ vơ kỳ lạ.
The thought of parting from him gave her beforehand a strangely forlorn feeling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoĐịnh ăn cơm trưa rồi đi bơ vơ cho đến năm giờ chiều mới về nhà để tắm rửa.
He meant to eat his noon rice and then wander forlorn until five before coming home to bathe.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCúc có lẽ còn đau hơn chàng nữa khi nàng nghĩ đến nỗi bơ vơ của bé Thọ về sau nầy.
She perhaps hurt worse than he in thinking of the child's forlornness hereafter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngEm hào hiệp thấy phận mẹ con tôi bơ vơ vất vả em thương, nên đưa tay ra mà cứu vớt.
You were generous and pitied my child and me in our forlorn hardship, and so put out your hand and saved us.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻEm sợ nửa chừng ông bỏ em bơ vơ.
I fear that halfway along you will leave me forlorn.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đem tin thúc phụ từ đường, Bơ vơ lữ thấn tha hương đề huề.”Cửa sài vừa ngỏ then hoa, Gia đồng vào gởi thư nhà mới sang. Đem tin thúc phụ từ đường, Bơ vơ lữ thấn tha hương đề huề. Liêu dương cách trở sơn khê, Xuân đường kíp gọi sinh về hộ tang.
“Nàng rằng: "Con kể chi con, Bơ vơ chút phận mất còn quản bao.”"Chẳng qua là việc triều đình, Nào cha có muốn ép tình chi con". Nàng rằng: "Con kể chi con, Bơ vơ chút phận mất còn quản bao. Thương cha tuổi tác đã cao, E khi ấm lạnh buổi nào biết đâu.
“Bên trời góc bể bơ vơ, Tấm son gột rửa bao giờ cho phai.”Tưởng người dưới nguyệt chén đồng, Tin sương luống những rày trông mai chờ. Bên trời góc bể bơ vơ, Tấm son gột rửa bao giờ cho phai. Xót người tựa cửa hôm mai, Quạt nồng ấp lạnh, những ai đó giờ?
“Lạ chừng đường sá bơ vơ, Có bầy đôm đốm sáng nhờ đi theo.”Hai bên bờ bụi rậm rì, Đêm khuya vắng vẻ gặp khi trăng lờ. Lạ chừng đường sá bơ vơ, Có bầy đôm đốm sáng nhờ đi theo. Qua truông rồi lại lên đèo, Dế kêu giắng giỏi sương gieo lạnh lùng.
“Trời đông vừa rạng ngàn dâu, Bơ vơ nào đã biết đâu là nhà!”Canh khuya thân gái dặm trường, Phần e đường xá, phần thương dãi dầu! Trời đông vừa rạng ngàn dâu, Bơ vơ nào đã biết đâu là nhà! Chùa đâu trông thấy nẻo xa, Rành rành Chiêu ẩn am ba chữ bài.
“Bơ vơ đất khách thon von”Thương thay tiền mất tật còn, Bơ vơ đất khách thon von Thôi thôi gắng gượng khỏi đây,
“Nhưng trên đường nàng đi bơ vơ không có ông hoàng tử đẹp trai nào xuất hiện cả.”“Tôi đã hiểu cô, từ khi còn bơ vơ trong rừng tối tôi nghe được tiếng nguyệt cầm.”Câu hỏi thường gặp về “bơ vơ”
“bơ vơ” là gì?
Là không ai nương dựa, lạc lõng một mình, nên nó khác cô đơn ở chỗ cô đơn là cái cảm còn bơ vơ là cái thế không chỗ dựa.
“bơ vơ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Đem tin thúc phụ từ đường, Bơ vơ lữ thấn tha hương đề huề.”
“bơ vơ” thuộc từ loại gì?
“bơ vơ” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.