Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bốc khói” là gì?

Là khói hay hơi bay lên từ một vật, và vì hơi bay lên nghĩa là còn nóng nên nó thành cách nói món ăn vừa dọn ra.

Tiếng Anh: To steam or give off smoke, hence to be newly served.

Cách đọc
bốc khói(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bốc khói”:

1 nét nghĩa
1khói hay hơi bay lên từ một vậtđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Khói hay hơi bay lên từ một vật. Vì hơi bay lên nghĩa là còn nóng nên nó thành cách nói món ăn vừa dọn ra: tách cà phê bốc khói, tô bún bốc khói, mâm cơm bốc khói. Nó cũng giữ nghĩa đen cho bếp lửa, cho than, cho điếu thuốc.

🇬🇧 For smoke or steam to rise off a thing. Since rising steam means still hot, it became the way of saying food newly set down: a steaming cup of coffee, a steaming bowl of noodles, a steaming tray of rice. It keeps its plain sense too, for a fire, for coals, for a cigarette.

Cụm thường gặp:
còn bốc khóibốc khói mù mịttách cà phê bốc khói

Thí dụ:

Tôi nhìn thấy trong tay của cậu Chân có một cái “ca” (đít bi-đông i-nốc Mỹ) bốc khói.

I saw in his hand a steaming mug.

Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến

Điếu thuốc đỏ lửa, bốc khói trong ngón tay người con trai trông vui mắt, trong lãng đãng.

The cigarette glowed and smoked between the young man's fingers, pleasant to the eye in the haze.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Trên tay cô ta là một ca nước đầy, bốc khói.

In her hand was a mug full of water, steaming.

Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua I

Bảy Cảnh khệnh khạng, khề khà nhấp nháp từng chung trà nóng bốc khói, chấp tay sau đít, đi đi, lại lại quanh bàn.

He strutted and dawdled and sipped each cup of hot steaming tea, his hands clasped behind him, walking up and down round the table.

Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua II

Bếp lửa còn cháy ngún bốc khói.

The fire was still smouldering and smoking.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Mọi người cùng ngồi xuống bàn ăn bánh với những tách nước trà nóng bốc khói trước mặt.

Everybody sat down at the table to eat cake with cups of hot steaming tea before them.

Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa

Hạ ngồi đây với tách cà phê bốc khói, bốc hương thơm và một buổi sáng mưa ngầy ngật u buồn.

She sat here with her steaming cup of coffee, breathing out its scent, and a rainy morning heavy and sad.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Khúc bánh mì nhét trứng chiên với ly sữa hãy còn bốc khói.

The piece of bread stuffed with fried egg and the glass of milk were still steaming.

Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa

Cái túi trà nâu nâu ngâm trong nước, miệng tách trà trắng ngà bốc khói, miếng chanh để kẹp trong lòng đĩa.

The brown tea bag steeped in the water, the ivory white rim of the cup steaming, the slice of lemon laid in the saucer.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Tôi nhìn thấy trong tay của cậu Chân có một cái “ca” (đít bi-đông i-nốc Mỹ) bốc khói.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 9
“Điếu thuốc đỏ lửa, bốc khói trong ngón tay người con trai trông vui mắt, trong lãng đãng.”
Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng, Chương 4
“Trên tay cô ta là một ca nước đầy, bốc khói.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua I, VII. Chiếc lá cuối thu
“Bảy Cảnh khệnh khạng, khề khà nhấp nháp từng chung trà nóng bốc khói, chấp tay sau đít, đi đi, lại lại quanh bàn.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua II, IX. Bên trời Đồng Nai Thượng
“Bếp lửa còn cháy ngún bốc khói.”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 6
“Mọi người cùng ngồi xuống bàn ăn bánh với những tách nước trà nóng bốc khói trước mặt.”
Từ Kế Tường, Huyền Xưa, Chương 3
“Hạ ngồi đây với tách cà phê bốc khói, bốc hương thơm và một buổi sáng mưa ngầy ngật u buồn.”
Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng, Chương 2
“Khúc bánh mì nhét trứng chiên với ly sữa hãy còn bốc khói.”
Từ Kế Tường, Huyền Xưa, Chương 6
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bốc khói”

“bốc khói” là gì?

Là khói hay hơi bay lên từ một vật, và vì hơi bay lên nghĩa là còn nóng nên nó thành cách nói món ăn vừa dọn ra.

“bốc khói” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến của Xuân Vũ: “Tôi nhìn thấy trong tay của cậu Chân có một cái “ca” (đít bi-đông i-nốc Mỹ) bốc khói.”

“bốc khói” thuộc từ loại gì?

“bốc khói” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.