Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bước chơn” là gì?

Là đặt chân tới một chỗ, và hay dùng theo nghĩa bóng là bắt đầu vô một quãng đời mới.

Tiếng Anh: To set foot somewhere, often to enter a new life.

Cách đọc
bước chơn(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bước chơn”:

1 nét nghĩa
1đặt chân tới một chỗ, nghĩa bóng là vô một quãng đời mớiđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Đặt chân tới một chỗ. Viết theo giọng Nam Bộ. Hay dùng theo nghĩa bóng là bắt đầu vô một quãng đời mới, nên câu thường có đường đời, cửa ngõ hoặc một nơi đánh dấu chỗ rẽ.

🇬🇧 To set foot in a place, in Southern spelling. It is often used figuratively for entering a new stretch of life, so the sentence commonly names a road of life or a threshold that marks the turn.

Cụm thường gặp:
bước chơn vàobước chơn ra đivừa bước chơn

Thí dụ:

Thế mà cậu Thượng Tứ vừa mới bước chơn vào đường đời, cậu liền đi lạc nẻo.

And yet he had barely set foot on the road of life before he went astray.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu

May lắm nữa là Liên nằm trên gác là nơi tôi tớ cũng ít khi bước chơn đến.

A further piece of luck was that she lay upstairs, where even the servants seldom set foot.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Chị không muốn em phải bước chơn vào con đường tội lỗi mà chị đã đi qua.

I do not want you to set foot on the sinful road that I have walked.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Thu-Vân đã hoàn-toàn thuộc về chàng từ khi hai người bước chơn lên xe để đi Suối Sâu.

She belonged to him wholly from the moment the two set foot in the car to go there.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng

Hồi sớm mai nầy, vừa bước chơn đi lên núi thì lòng em khoan khoái, em chắc sẽ gặp anh.

This morning, as soon as I set foot on the mountain path my heart was easy and I was sure to meet you.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chí

Vừa mở cửa, chưa kịp bước chơn vào nhà đã bị vỗ vai từ sau lưng.

He had just opened the door and not yet set foot inside when a hand clapped his shoulder from behind.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Bước chơn vào đường đời, chí dốc làm việc phải, đi đường ngay.

Setting foot on the road of life, he was bent on doing right and walking straight.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời

Muốn biết Chánh Hội gần gũi với hạng người gì thì phải bước chơn vào chốn nó ở mới thấy rõ được.

To know what sort he kept company with you must set foot where he lived and see it plainly.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Ngày tao bước chơn ra đi, tao tưởng anh Hai ở nhà nuôi mầy khôn lớn rồi kiếm người thiệt thà mà định đôi bạn cho mầy.

The day I set foot away I thought my brother would stay and raise you and find an honest match for you.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Trời sáng thiệt mặt, anh ta mới tới xóm đông, vừa mới bước chơn vô xóm thì gặp Lý-trưởng Võ-văn-Thân ở trong nhà đi ra.

It was broad day when he reached the east hamlet, and no sooner had he set foot in it than the village head came out.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Vân Tiên vừa bước chơn ra, Bỗng đâu xảy gặp tin nhà gởi thơ.”
Đoạn trích nguyên tác

Kẻ thùng người tráp đầy đường, Lao xao đoàn bảy chàng ràng lũ ba. Vân Tiên vừa bước chơn ra, Bỗng đâu xảy gặp tin nhà gởi thơ. Khai phong mới tỏ sự cơ Mình gieo xuống đất dật dờ hồn hoa.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 139
“Thế mà cậu Thượng Tứ vừa mới bước chơn vào đường đời, cậu liền đi lạc nẻo.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu, Chương 10
“May lắm nữa là Liên nằm trên gác là nơi tôi tớ cũng ít khi bước chơn đến.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 5
“Chị không muốn em phải bước chơn vào con đường tội lỗi mà chị đã đi qua.”
Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo, Chương 6
“Thu-Vân đã hoàn-toàn thuộc về chàng từ khi hai người bước chơn lên xe để đi Suối Sâu.”
Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng, Chương 3
“Hồi sớm mai nầy, vừa bước chơn đi lên núi thì lòng em khoan khoái, em chắc sẽ gặp anh.”
Hồ Biểu Chánh, Người thất chí, Chương 10
“Vừa mở cửa, chưa kịp bước chơn vào nhà đã bị vỗ vai từ sau lưng.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 9
“Bước chơn vào đường đời, chí dốc làm việc phải, đi đường ngay.”
Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời, Chương 7
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bước chơn”

“bước chơn” là gì?

Là đặt chân tới một chỗ, và hay dùng theo nghĩa bóng là bắt đầu vô một quãng đời mới.

“bước chơn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Vân Tiên vừa bước chơn ra, Bỗng đâu xảy gặp tin nhà gởi thơ.”

“bước chơn” thuộc từ loại gì?

“bước chơn” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.