Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “buông tha” là gì?

Là thôi giữ và thôi làm khổ người ta nữa, nên nó luôn hàm rằng trước đó có một người đang bị nắm.

Tiếng Anh: To let go and leave someone be.

Cách đọc
buông tha(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “buông tha”:

1 nét nghĩa
1thôi giữ và thôi làm khổ người ta nữađời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Thôi giữ và thôi làm khổ người ta nữa. Nó gồm hai phần: buông là thả tay, tha là không bắt tội. Vì vậy nó luôn hàm rằng trước đó có một người đang bị nắm, và trong truyện câu hãy buông tha cho tôi là lời của người đang bị ép.

🇬🇧 To let go of someone and cease to torment them. It holds two acts: releasing the hand, and remitting a penalty. So it always implies that somebody was being held, and in stories the plea to be let go is spoken by one under duress.

Cụm thường gặp:
buông tha chokhông buông thachịu buông tha

Thí dụ:

Bây giờ qua đã nắm được vợ của thằng chả thì tại sao qua lại buông tha chớ?

Now that I have got hold of that fellow's wife, why should I let her go?

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Nhứt là khi gặp đàn bà con gái có nhan sắc, hắn chẳng bao giờ buông tha.

Above all, meeting a woman or girl of any looks, he would never let her be.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Lâu lắm chàng được buông tha ra và chàng thấy Trâm lim dim mắt thở dài.

After a long while he was let go, and he saw her half close her eyes and sigh.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Mình đủ thì giờ rượt theo nó, nhưng ông Huyện vẫn không buông tha mình.

We had time enough to chase after him, but the magistrate still would not let us be.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Mấy lúc nay, thầy nghe yếu trong người, nên tự buông tha mình khỏi những khổ dịch vần công.

These last days he had felt weak in himself and so had let himself off the hard labour of the work exchange.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Nàng vui tánh lại tinh nghịch, ranh mãnh và chưa hề buông tha một trường hợp lố bịch nào cả.

She was of a merry and mischievous turn, sly, and had never yet let any absurd occasion go by.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Mà em nói trước dìa tới nhà em không nói, nhưng em sẽ không buông tha anh như lần này đâu nghen!

And mind, I shall say nothing once we are home, but I shall not let you off as I did this time.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Thọ biết ngay là Năm Quýnh đã không chịu buông tha cho nàng!

He knew at once that the other man had refused to let her be.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Thiệp tức giận: Mình đã biết thân phận, lánh mặt bà con cô bác, cớ sao họ chẳng buông tha cho mình.

He was furious: I have known my place and kept out of the way of all my kin, and why will they not let me be.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Ăn làm sao, nói làm sao với cục mỡ cho nó buông tha mình.

How am I to eat, how am I to speak with that lump of fat so that it lets me be.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Bây giờ qua đã nắm được vợ của thằng chả thì tại sao qua lại buông tha chớ?”
Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương, Phần Thứ IV
“Nhứt là khi gặp đàn bà con gái có nhan sắc, hắn chẳng bao giờ buông tha.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 14
“Lâu lắm chàng được buông tha ra và chàng thấy Trâm lim dim mắt thở dài.”
Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Chương 4
“Mình đủ thì giờ rượt theo nó, nhưng ông Huyện vẫn không buông tha mình.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 2
“Mấy lúc nay, thầy nghe yếu trong người, nên tự buông tha mình khỏi những khổ dịch vần công.”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Rung Cây Dừa
“Nàng vui tánh lại tinh nghịch, ranh mãnh và chưa hề buông tha một trường hợp lố bịch nào cả.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 1
“Mà em nói trước dìa tới nhà em không nói, nhưng em sẽ không buông tha anh như lần này đâu nghen!”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 2
“Thọ biết ngay là Năm Quýnh đã không chịu buông tha cho nàng!”
Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn, Chương 7
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “buông tha”

“buông tha” là gì?

Là thôi giữ và thôi làm khổ người ta nữa, nên nó luôn hàm rằng trước đó có một người đang bị nắm.

“buông tha” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Vợ Thầy Hương của Lê Xuyên: “Bây giờ qua đã nắm được vợ của thằng chả thì tại sao qua lại buông tha chớ?”

“buông tha” thuộc từ loại gì?

“buông tha” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.