Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cà-lang” là gì?

Từ nhà nông Nam Bộ cũ: đống lúa bó chất thành lớp có thứ tự ngoài sân, chờ đạp lúa; chất cà-lang là xếp lúa bó thành đống như vậy.

Tiếng Anh: An old Southern farming word for a stack of rice sheaves piled in orderly layers in the yard before threshing.

Cách đọc
cà-lang(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cà-lang”:

1 nét nghĩa
1đống lúa bó chất thành lớp ngoài sânnông nghiệp[tiếng địa phương]
C1

🇻🇳 Đống gồm những bó lúa gặt về được chất thành lớp có thứ tự ngoài sân, chờ đạp lúa; chất cà-lang là xếp lúa bó thành đống như vậy, có thể chất riêng từng cà-lang cho khỏi lộn lúa.

🇬🇧 A stack of harvested rice sheaves piled in orderly layers in the yard, waiting to be threshed; chat ca-lang means to stack the sheaves this way, and separate stacks keep different rice apart.

Cụm thường gặp:
chất cà-langmột cà-lang lúa

Thí dụ:

Đến mùng 10 thì lúa đã chở hết về sân, chất riêng một cà-lang không cho lộn với lúa đồng.

By the tenth all the rice had been carried to the yard and piled in a separate stack so it would not mix with the field rice.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Thà tối ngày mắc đi coi gặt, chiều phải coi gánh lúa bó đem về sân đặng chất cà-lang.”
Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợ, Chương 2
“Đến mùng 10 thì lúa đã chở hết về sân, chất riêng một cà-lang không cho lộn với lúa đồng.”
Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợ, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cà-lang”

“cà-lang” là gì?

Từ nhà nông Nam Bộ cũ: đống lúa bó chất thành lớp có thứ tự ngoài sân, chờ đạp lúa; chất cà-lang là xếp lúa bó thành đống như vậy.

“cà-lang” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hai Thà cưới vợ của Hồ Biểu Chánh: “Thà tối ngày mắc đi coi gặt, chiều phải coi gánh lúa bó đem về sân đặng chất cà-lang.”

“cà-lang” có biến thể vùng miền nào?

“cà-lang” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: cà-lang (Nam Bộ cũ; có gạch nối), cà lang (Dạng bỏ gạch nối), chất cà-lang; cây cà-lang (Cụm nhà nông).

“cà-lang” thuộc từ loại gì?

“cà-lang” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.