Nghĩa của “cà phê” là gì?
Là thứ nước uống đen và đắng pha từ hột rang, và ở Sài Gòn nó thành một cái nếp chớ không chỉ là món uống; cũng là chính cái cây cho ra hột đó.
Tiếng Anh: Coffee, the dark bitter drink brewed from roasted beans, and also the plant that bears them.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
tiệm cà phê
Tiệm bán cà phê và nước uống, nơi người ta ghé ngồi uống, hẹn gặp, có khi ăn lót lòng buổi sáng.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cà phê”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Thứ nước uống đen và đắng pha từ hột rang. Trong văn xuôi Sài Gòn nó thường gắn với cái tiệm và cái buổi sáng chớ không riêng gì món uống.
🇬🇧 The dark bitter drink brewed from roasted beans. In Sai Gon prose it belongs as much to the shop and the morning as to the drink itself.
Thí dụ:
Xe dừng lại trước nhà ông Bang trong khi tiệm cà phê bên cạnh sửa soạn mở cửa.
The car stopped before his house while the coffee shop next door was getting ready to open.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCô Hương đặt tách cà phê lên một chiếc bàn con đã được ai kéo lại sát đi văng.
She set the cup of coffee on a small table someone had drawn up beside the divan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcVì vậy mà Toàn gọi bánh, cà phê rồi tiếp tục nằm vạ tại tiệm ăn vắng khách nầy.
So he ordered cake and coffee and went on lounging in that empty eating house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoSáng hôm sau, Ái Mỹ tự tay nấu nước bằng rê-sô để pha cà phê cho chồng và nàng.
The next morning she boiled water herself on the stove to make coffee for her husband and herself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBồi thấy ăn uống xong rồi, nên đem cà phê nóng ra mà rót cho mỗi người một tách.
Seeing the meal done, the waiter brought hot coffee and poured each of them a cup.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnCô liếc thấy chàng ngó, song cô giả không dè, cô cứ đứng tự nhiên mà làm cà phê.
She caught him looking but feigned not to notice and went on standing there making coffee.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhCô bé đã về, kính cẩn đặt hai ly cà phê đen trên bàn, cúi đầu mời Tuấn và Tường.
The girl came back, respectfully set two glasses of black coffee on the table and bowed to the two men.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúCó lẽ quán mới vừa mở cửa nên đứa bé than hồng quạt lia lịa để nấu nước cà phê .
The shop had likely just opened, for the child fanned the embers hard to boil water for coffee.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa🇻🇳 Chính cái cây cho ra hột cà phê. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với chữ vườn, chữ sở, chữ đồn điền, và gắn với đất đỏ miệt trên như Ban Mê Thuột: một sở vườn cà phê năm trăm mẫu, cây cà phê người ta thử trồng tỉa.
🇬🇧 The plant itself that bears the coffee bean. In the Southern corpus it goes with the words for garden, estate and plantation, and belongs to the red uplands such as Ban Me Thuot, an estate of five hundred acres, a plant people first tried to grow.
Thí dụ:
Còn một vườn sao su tám trăm mẫu trên Biên Hòa với một sở vườn cà phê năm trăm mẫu ngoài Ban Mê Thuộc.
There is also a rubber garden of eight hundred acres up at Bien Hoa and a coffee estate of five hundred acres out at Ban Me Thuot.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻRiêng về cây cà phê, từ năm 1873, Thống đốc Nam kỳ khuyến khích, trợ cấp cho những người Pháp thử trồng tỉa.
As for the coffee plant, from 1873 the Governor of Nam Ky encouraged and subsidised the French who tried growing it.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xe dừng lại trước nhà ông Bang trong khi tiệm cà phê bên cạnh sửa soạn mở cửa.”“Cô Hương đặt tách cà phê lên một chiếc bàn con đã được ai kéo lại sát đi văng.”“Ngoài ra chị muốn thêm gì thì mua như cà phê, cà pháo, đường, sữa gì, tùy chị.”“Vì vậy mà Toàn gọi bánh, cà phê rồi tiếp tục nằm vạ tại tiệm ăn vắng khách nầy.”“Nhưng chừng ổng bả có gió rồi, thì bả phát tiền hớt tóc, tiền cà phê cho ổng.”“Sáng hôm sau, Ái Mỹ tự tay nấu nước bằng rê-sô để pha cà phê cho chồng và nàng.”“Bồi thấy ăn uống xong rồi, nên đem cà phê nóng ra mà rót cho mỗi người một tách.”“Cô liếc thấy chàng ngó, song cô giả không dè, cô cứ đứng tự nhiên mà làm cà phê.”Câu hỏi thường gặp về “cà phê”
“cà phê” là gì?
Là thứ nước uống đen và đắng pha từ hột rang, và ở Sài Gòn nó thành một cái nếp chớ không chỉ là món uống; cũng là chính cái cây cho ra hột đó.
Cụm từ “tiệm cà phê” nghĩa là gì?
Tiệm bán cà phê và nước uống, nơi người ta ghé ngồi uống, hẹn gặp, có khi ăn lót lòng buổi sáng.
“cà phê” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Xe dừng lại trước nhà ông Bang trong khi tiệm cà phê bên cạnh sửa soạn mở cửa.”
“cà phê” thuộc từ loại gì?
“cà phê” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.