Trở lại từ điển

cảm thông

động từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cảm thông” là gì?

Hiểu được lòng nhau mà thương nhau, không cần nói nhiều.

Tiếng Anh: To understand one another's heart and feel for it, with little need of words.

Cách đọc
cảm thông(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cảm thông”:

1 nét nghĩa
1hiểu được lòng nhau mà thương nhau, không cần nói nhiềuđời sống[trang trọng]
B2

🇻🇳 Trong kho văn cái đó qua được mà không cần lời: hai người chỉ nhìn nhau qua cửa sổ cũng đủ cảm thông biết bao nỗi niềm, chỉ cảm thông nhau trong cảnh đối diện đàm tâm ấy cũng đủ rồi, nhìn Thanh Trà bằng đôi mắt cảm thông. Làm cái tên thì nó là thứ nổi lên giữa hai người: nghe có một sự cảm thông giữa nó và anh, chỉ cần sự cảm thông giữa người yêu và ông thôi. Nó lấy chữ với mà gọi bên kia, mà bên kia có thể là người lạ, có thể là trời lạnh: cảm thông được với cô bán vé về nỗi cô độc của chàng, để cảm thông với băng giá bên ngoài, dường như cảm thông với tâm trạng của những kẻ đau khổ. Lối phủ nhận thì nói hai người không tới được với nhau: vẫn tới lui giao thiệp nhưng không cảm thông với họ được.

🇬🇧 In the corpus this passes without speech. As a noun it names the thing that rises between two people. It takes the word for with and names the other side, and that side may be a stranger or even the cold outside. The negative says that two people cannot reach one another.

Cụm thường gặp:
sự cảm thôngcảm thông vớiđôi mắt cảm thông

Thí dụ:

Chính anh cũng thẹn, vì vậy mà anh nghe có một sự cảm thông giữa nó và anh.

He was ashamed himself, and for that reason he felt there was an understanding between the boy and him.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Họ đã có thiện chí giúp tôi về sinh kế, tại sao tôi chưa chịu cảm thông?

They had the goodwill to help me to a living; why have I not yet come to feel with them?

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Trong bài văn tế đọc ở đình làng, đã đặt vấn đề, để tùy người cảm thông.

In the oration read at the village hall the matter was put, and left for each hearer to feel his way into.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Hai người chỉ nhìn nhau qua cửa sổ cũng đủ cảm thông biết bao nỗi niềm.

The two of them had only to look at each other through the window to feel with each other in a world of trouble.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Nói dối thì cũng ngặt bằng nói thật thì chưa chắc Lục cụ cảm thông hoàn cảnh của chú.

To lie was awkward, and to tell the truth was no certainty either, for the reverend might not feel with his case.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Khi nãy chàng đã cảm thông được với cô bán vé về nỗi cô độc của chàng.

A while ago he had come to feel with the girl at the ticket window about his own loneliness.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Qua lời nói dịu dàng chứa đầy sự đau xót, Tường Minh mới cảm thông được nỗi lòng của bạn.

It was through those gentle words full of pain that Tuong Minh came to feel with her friend's heart.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Bạn đồng nghề của chàng, chàng vẫn tới lui, giao thiệp, nhưng không cảm thông với họ được.

His fellows in the trade he still visited and dealt with, but he could not come to feel with them.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần

Tất cả dường như cảm thông với tâm trạng của những kẻ đau khổ.

All of it seemed to feel with the state of those who suffer.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Người giam giữ và người bị giam giữ lần hồi cảm thông nhau.

The one who kept guard and the one kept under guard came little by little to feel with each other.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Chim chuyển lời hoa gởi gió hương, Nghìn mối cảm thông bừng một lúc,”
Đoạn trích nguyên tác

Vần thơ chinh chiến súng ngâm vang. Nhưng mà khi đến mùa, Xuân đến, Chim chuyển lời hoa gởi gió hương, Nghìn mối cảm thông bừng một lúc, Muôn lòng chung một nỗi Yêu đương. Rồi bao quản bút vung tay viết,

Đông Hồ, Thơ Đông Hồ (Hà Tiên), Vườn ngự Bến Thành, đoạn 6
“Chính anh cũng thẹn, vì vậy mà anh nghe có một sự cảm thông giữa nó và anh.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 20
“Họ đã có thiện chí giúp tôi về sinh kế, tại sao tôi chưa chịu cảm thông?”
Sơn Nam, Hình Bóng Cũ, Phần 9
“Trong bài văn tế đọc ở đình làng, đã đặt vấn đề, để tùy người cảm thông.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Bàn Về Nguồn Gốc Của Tế Lễ Ở Đình Xưa
“Hai người chỉ nhìn nhau qua cửa sổ cũng đủ cảm thông biết bao nỗi niềm.”
Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn, Chương 6
“Nói dối thì cũng ngặt bằng nói thật thì chưa chắc Lục cụ cảm thông hoàn cảnh của chú.”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 2
“Khi nãy chàng đã cảm thông được với cô bán vé về nỗi cô độc của chàng.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần II
“Qua lời nói dịu dàng chứa đầy sự đau xót, Tường Minh mới cảm thông được nỗi lòng của bạn.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 11
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cảm thông”

“cảm thông” là gì?

Hiểu được lòng nhau mà thương nhau, không cần nói nhiều.

“cảm thông” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Đông Hồ (Hà Tiên) của Đông Hồ: “Chim chuyển lời hoa gởi gió hương, Nghìn mối cảm thông bừng một lúc,”

Mục từ “cảm thông” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 感 (cảm), 通 (thông). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 感通.

“cảm thông” thuộc từ loại gì?

“cảm thông” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.