Trở lại từ điển

cao cường

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cao cường” là gì?

Giỏi giang, tài nghệ hơn người, nhứt là về võ nghệ.

Tiếng Anh: Highly skilled and superior to others, especially in martial arts.

Cách đọc
cao cường(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cao cường”:

1 nét nghĩa
1tài giỏi hơn ngườiđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong võ nghệ cao cường, võ công cao cường, để khen người đánh giỏi, sức địch được nhiều người. Nó cũng dùng cho tài nghệ, bản lãnh hay mưu kế khác thường, như tài nghệ cao cường, mưu kế quá cao cường. Đây là lối nói của truyện kiếm hiệp và truyện cổ.

🇬🇧 The corpus almost always uses it in superb martial skill, praising someone who fights well and can take on many. It is also used for exceptional talent, ability or schemes, as in consummate skill or a scheme too clever. It belongs to the style of swordplay stories and folk tales.

Cụm thường gặp:
võ nghệ cao cườngtài nghệ cao cườngbản lãnh cao cường

Thí dụ:

Vậy ai tự nhận võ công cao cường hãy ra thi thố cho bản giáo mở rộng thêm tầm kiến thức.

So whoever claims superior martial skill, come forth and show it so our sect may broaden its knowledge.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác Kiếm

Ông nói phải hết sức mà ổng không biết nghe, ỷ võ nghệ cao cường rồi nhảy đánh đại người ta.

He talked till he was blue in the face but the man would not listen, relying on his great martial skill and charging into people.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường

Chỉ lo rủi ro gặp phải con thịt bản lãnh cao cường thì rầy rà.

My only worry is running into a mark with formidable skill, then there'll be trouble.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Mấy tay võ nghệ cao cường thường dấu dao trong mình.

Highly skilled fighters often carry a knife hidden on them.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

May nhờ có ông đội võ nghệ cao cường, ổng trở lại phụ lực với lính, nên mới trói được tên Đó mà dắt về khám.

Luckily the sergeant, a superb fighter, came back to help the soldiers, and only then did they manage to tie up Do and lead him to jail.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Tài nghệ của ông Tăng Ân quả thật là cao cường.

Mr Tang An's skill was truly outstanding.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Dè đâu võ nghệ của anh cao cường đến thế!

Who'd have thought your martial skill was that superb!

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Mưu kế như vậy thực quá cao cường.

Such a scheme is truly masterly.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Đã biết đường đi thì đêm hôm vắng vẻ, song Trần Mừng võ nghệ cao cường, sức dám đối địch với một đôi mươi, nên không lo chi họ cướp giựt được.

Knowing the road, though it was deserted at night, Tran Mung was a superb fighter strong enough to take on twenty men, so he did not fear robbers.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui

Vua nghĩ vì Dương-kiết-Lợi tuy không trí lược song võ nghệ cao cường, nên cũng nhậm lời xin không ngăn trở chi hết.

The king reasoned that though Duong Kiet Loi lacked strategy, his martial skill was superb, so he granted the request without objection.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“HO mau lên! dồn ánh nguyệt vào đây. Lời thơ ta sẽ sáng trưng như thất bảo. Tình cảm ta sẽ nóng ran như mặt trời. Ý tứ ta sẽ cao cường hơn ngọn núi.”
Đoạn trích nguyên tác

Hàn Mặc Tử XUÂN NHƯ Ý HO mau lên! dồn ánh nguyệt vào đây. Lời thơ ta sẽ sáng trưng như thất bảo. Tình cảm ta sẽ nóng ran như mặt trời. Ý tứ ta sẽ cao cường hơn ngọn núi. Lạy Chúa Trời tôi! Hãy ban cho tôi hằng hà sa số là ơn lành, ơn cả. Thơ tôi sẽ rất no, rất ớn, rất nư, trọng vọng như tài hoa, cao sang như nhân đức, chói chan vô vàn phước lộc. Ôi! Trời hạo nhiên đây không phải là công trình châu báu của Người sao!

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 5
“Vậy ai tự nhận võ công cao cường hãy ra thi thố cho bản giáo mở rộng thêm tầm kiến thức.”
Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác Kiếm, II. Tỉ võ đoạt soái
“Ông nói phải hết sức mà ổng không biết nghe, ỷ võ nghệ cao cường rồi nhảy đánh đại người ta.”
Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường, Chương 1
“Chỉ lo rủi ro gặp phải con thịt bản lãnh cao cường thì rầy rà.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 3
“Mấy tay võ nghệ cao cường thường dấu dao trong mình.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Một kiểu anh hùng
“May nhờ có ông đội võ nghệ cao cường, ổng trở lại phụ lực với lính, nên mới trói được tên Đó mà dắt về khám.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 0
“Tài nghệ của ông Tăng Ân quả thật là cao cường.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Ông Cọp đình Tân Kiểng
“Dè đâu võ nghệ của anh cao cường đến thế!”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cao cường”

“cao cường” là gì?

Giỏi giang, tài nghệ hơn người, nhứt là về võ nghệ.

“cao cường” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “HO mau lên! dồn ánh nguyệt vào đây. Lời thơ ta sẽ sáng trưng như thất bảo. Tình cảm ta sẽ nóng ran như mặt trời. Ý tứ ta sẽ cao cường hơn ngọn núi.”

Mục từ “cao cường” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 高 (cao), 強 (cường). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 高強.

“cao cường” thuộc từ loại gì?

“cao cường” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.