Nghĩa của “chõi hỏi” là gì?
Lối nói Nam Bộ xưa tả người đau yếu đã đỡ bệnh, tỉnh lại, trông khỏe khoắn và có sinh khí hơn trước.
Tiếng Anh: Old Southern usage for someone who is recovering from illness and looks livelier and stronger than before.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chõi hỏi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả người sau lúc đau yếu đã đỡ bệnh, tỉnh táo lại, trông khỏe khoắn và có sinh khí hơn mấy bữa trước. Từ cho biết người đó khá hơn, chớ không nói là đã lành hẳn.
🇬🇧 Said of someone who has been ill and is now better, more alert and livelier than in the previous days. It means the person is improving, not that they have fully recovered.
Thí dụ:
Chị Hòa ở nhà nhờ uống chén sữa nóng hồi trưa, đổ mồ hôi nên buổi chiều nầy khoẻ khoắn chõi hỏi hơn mấy bữa trước.
Hoa, staying at home, had drunk a bowl of hot milk at noon and sweated it out, so this afternoon she was brighter and livelier than in the previous days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chị Hòa ở nhà nhờ uống chén sữa nóng hồi trưa, đổ mồ hôi nên buổi chiều nầy khoẻ khoắn chõi hỏi hơn mấy bữa trước.”“Như Thạch mở cặp mắt chỏi hỏi mà ngó Tự Cường rồi cười nói tiếp:”“May có ông thầy “các chú” giỏi quá, thằng Giáo rước ông coi mạch uống ba thang thuốc nó mới chỏi hỏi.”“Tôn Hành Giả thấy thầy chỏi hỏi, coi bộ bớt bịnh, liền thưa rằng:”Câu hỏi thường gặp về “chõi hỏi”
“chõi hỏi” là gì?
Lối nói Nam Bộ xưa tả người đau yếu đã đỡ bệnh, tỉnh lại, trông khỏe khoắn và có sinh khí hơn trước.
“chõi hỏi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chị Đào, Chị Lý của Hồ Biểu Chánh: “Chị Hòa ở nhà nhờ uống chén sữa nóng hồi trưa, đổ mồ hôi nên buổi chiều nầy khoẻ khoắn chõi hỏi hơn mấy bữa trước.”
“chõi hỏi” có biến thể vùng miền nào?
“chõi hỏi” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chỏi hỏi (Biến thể chính tả văn bản cũ).
“chõi hỏi” thuộc từ loại gì?
“chõi hỏi” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.