Trở lại từ điển

chơn trời

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “chơn trời” là gì?

Là cái lằn xa nhứt mắt còn thấy được, chỗ trời với đất giáp nhau, và cũng là cái tầm mà đời một người với tới.

Tiếng Anh: The horizon, and by extension a person's reach in life.

Cách đọc
chơn trời(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chơn trời”:

1 nét nghĩa
1lằn xa nhứt mắt còn thấy, chỗ trời với đất giáp nhauđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Cái lằn xa nhứt mắt còn thấy được, chỗ trời với đất giáp nhau. Viết theo giọng Nam Bộ. Nghĩa bóng là cái tầm mà đời một người với tới, nên nói chơn trời mở rộng hay chơn trời thu hẹp.

🇬🇧 The farthest line the eye can reach, where sky meets ground, in Southern spelling. Figuratively it is the compass of a person's life, so one speaks of it widening or narrowing.

Cụm thường gặp:
chơn trời xachơn trời mở rộngchơn trời quen thuộc

Thí dụ:

Bấy giờ chàng thấy chơn trời chàng mở rộng ra, và chắc chắn được vợ hiền.

Then he saw his horizon widen, and was certain of a gentle wife.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Chàng thấy cái tương lai gần ấy mờ mờ ảo ảo như là một chơn trời mờ mịt.

He saw that near future dim and unreal, like a clouded horizon.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Họ ra khỏi thành phố nhỏ ấy thì chơn trời hướng Đông đã đỏ rực như rừng nơi đó cháy to.

They left that small town, and the eastern horizon was already red as though the forest there burned.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Dài theo chơn trời xa xa có một rặng cây xanh xanh xem rất khỏe mắt.

Along the far horizon lay a green line of trees very restful to the eye.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Còn quê hương nhỏ, với chơn trời quen thuộc, thân yêu, của thằng Tập là một xóm ở Ba-lê.

His small homeland, with its familiar and beloved horizon, was a quarter in Paris.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Còn ở xa xa thì non xanh lố xố chận bớt chơn trời, dãy dọc dãy ngang, đảnh cao đảnh thấp.

Far off green hills jutted up and cut the horizon short, ranged across and along, peak high and peak low.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Một vầng ánh sáng bừng lên ở chơn trời hướng đó, như mặt nhựt sắp lú lên vào buổi bình minh.

A glow broke on the horizon that way, as if the sun were about to rise at dawn.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Rình-mò trót tháng, Hảo biết chắc-chắn là chồng mình chưa có người đàn-bà nào ở chơn trời cả.

Having watched a whole month she was sure her husband had no other woman anywhere on the horizon.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Cho đến cái cây chết nầy mà cũng còn đây, chơn trời quen thuộc xưa không thay đổi chút nào cả.

Even this dead tree is still here, and the familiar old horizon has not changed at all.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Thuyền tình ra khơi chuyến nầy sẽ lênh đênh mãi mãi tới các chơn trời góc bể dẫy đầy sóng gió.

The boat of love putting out this time will drift forever to horizons and corners of the sea full of wind and wave.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“"Ngày mai vừa rạng chơn trời, Tiểu nhi trang điểm ra nơi lê đình”
Đoạn trích nguyên tác

Võ công trở lại hậu đàng, Đêm khuya dạy dỗ Thể Loan mọi lời: "Ngày mai vừa rạng chơn trời, Tiểu nhi trang điểm ra nơi lê đình Gọi là chút nghĩa tống tình Phòng sau cho khỏi bất bình cùng nhau".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 59
“Bấy giờ chàng thấy chơn trời chàng mở rộng ra, và chắc chắn được vợ hiền.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Bổn cũ soạn lại
“Chàng thấy cái tương lai gần ấy mờ mờ ảo ảo như là một chơn trời mờ mịt.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 3
“Họ ra khỏi thành phố nhỏ ấy thì chơn trời hướng Đông đã đỏ rực như rừng nơi đó cháy to.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 2
“Dài theo chơn trời xa xa có một rặng cây xanh xanh xem rất khỏe mắt.”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 1
“Còn quê hương nhỏ, với chơn trời quen thuộc, thân yêu, của thằng Tập là một xóm ở Ba-lê.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Hương Hành Kho
“Còn ở xa xa thì non xanh lố xố chận bớt chơn trời, dãy dọc dãy ngang, đảnh cao đảnh thấp.”
Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận, Chương 4
“Một vầng ánh sáng bừng lên ở chơn trời hướng đó, như mặt nhựt sắp lú lên vào buổi bình minh.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “chơn trời”

“chơn trời” là gì?

Là cái lằn xa nhứt mắt còn thấy được, chỗ trời với đất giáp nhau, và cũng là cái tầm mà đời một người với tới.

“chơn trời” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “"Ngày mai vừa rạng chơn trời, Tiểu nhi trang điểm ra nơi lê đình”

“chơn trời” thuộc từ loại gì?

“chơn trời” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.