Trở lại từ điển

chủ nhân

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “chủ nhân” là gì?

Người làm chủ một cái gì, một nhà, một tiệm, một con vật hoặc một đồ vật.

Tiếng Anh: The one who owns a thing, a house, a shop, a beast or an object.

Cách đọc
chủ nhân(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chủ nhân”:

1 nét nghĩa
1người làm chủ một nhà, một tiệm, một đồ vậtđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy là người làm chủ, và nó ăn với cả cái tiệm, cái nhà, con vật, lẫn cái đồ: chủ nhân của hiệu buôn nầy, bầy chó chào chủ nhân, nấm mồ của chủ nhân, phai lợt màu sắc của nó như đã làm lợt phấn phai hương chủ nhân nó. Nó cũng là người mướn mình, nên nó đứng cạnh chữ thư ký, chữ tăng lương: tôi sẽ tăng lương cho cô ấy, gặp hồi nguy khốn đến phải vay tiền thư ký của họ. Nó nhận chữ ông ở sau để thành một tiếng kêu trọng hơn: vài chủ nhân ông. Và kho văn hay lấy nó làm cái địa vị người ta leo lên: em được leo lên địa vị chủ nhân.

🇬🇧 In the corpus this is the one who owns, and it serves for a shop, a house, a beast and an object alike. It is also the one who hires you, so it stands beside the clerk and the raising of wages. It takes an honorific after it to become a weightier title. And the corpus makes of it a station people climb to.

Cụm thường gặp:
chủ nhân củađịa vị chủ nhânchủ nhân ông

Thí dụ:

Nếu tôi là chủ nhân, tôi sẽ tăng lương cho cô ấy, kẻo thằng khác nó chuộc mất.

Were I the owner, I would raise her wages, lest another fellow buy her away.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Nhờ anh mà em được leo lên địa vị chủ nhân, ơn ấy chẳng bao giờ em dám quên.

It is thanks to you that I climbed to the place of an owner, and that kindness I shall never dare forget.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình

Chúng tôi ngơ ngác, cho rằng chủ nhân muốn thổi phồng sự quan trọng của manh áo.

We stood bewildered, holding that the owner meant to puff up the importance of a shirt.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Lệ có cảm tưởng như nó cần phải sống để che mưa cho nấm mồ của chủ nhân bạc mệnh.

Le felt as though it needed to live on to keep the rain off its owner's ill starred grave.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Nó xinh đẹp ghê hồn khiến chủ nhân cũng đến thấy mình ngốc quá, mà đã xem thường nó.

It was so dreadfully lovely that the owner too came to feel himself a fool for having thought little of it.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Vài chủ nhân ông, gặp hồi nguy khốn đến phải vay tiền thư ký của họ nữa.

A few owners, meeting an hour of peril, come even to borrowing from their own clerks.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Bầy chó quen thuộc ùa ra, chào chủ nhân với những cái vẫy đuôi thân mật.

The familiar pack of dogs rushed out and greeted their owner with friendly waggings of the tail.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu

Như biết ý chủ nhân, hai con chim hoàng và chim phượng đến phủ phục dưới tảng đá vân.

As though knowing their owner's mind, the two birds came and bowed low beneath the marbled rock.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng

Nếu trường sinh thì tại sao chủ nhân lại chết trong ngôi mộ cổ đó?

If it gave long life, then why did the owner die in that old tomb.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Đông hưng viên là một hiệu ăn Trung hoa mà chủ nhân gốc ở làng đó.

Dong Hung Vien is a Chinese eating house whose owner comes from that village.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Vừa là chốn đàn tao thanh tĩnh. Người chủ nhân ông cảnh ấy:”
Đoạn trích nguyên tác

Đến như là Đông Hồ cảnh ấy: Vừa là tấm bia chiến vẻ vang; Vừa là chốn đàn tao thanh tĩnh. Người chủ nhân ông cảnh ấy: Vừa là tay hào khí quan hoài; Vừa là khách phong lưu tình tính.

Đông Hồ, Thơ Đông Hồ (Hà Tiên), Bài phú Đông Hồ, đoạn 49
Câu trích chính
“Lấy bút nghiên mà tô điểm cho gió trăng. Người chủ nhân ông cảnh ấy:”
Đoạn trích nguyên tác

Một thành “Trúc bằng”. Đem huyết hãn mà vun bồi cho non nước; Lấy bút nghiên mà tô điểm cho gió trăng. Người chủ nhân ông cảnh ấy: Lẽ ta không biết đó vậy; Lẽ ta không biết đó chăng?

Đông Hồ, Thơ Đông Hồ (Hà Tiên), Bài phú Đông Hồ, đoạn 59
“Nếu tôi là chủ nhân, tôi sẽ tăng lương cho cô ấy, kẻo thằng khác nó chuộc mất.”
Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen, Chương 6
“Nhờ anh mà em được leo lên địa vị chủ nhân, ơn ấy chẳng bao giờ em dám quên.”
Hồ Biểu Chánh, Ý và tình, Chương 10
“Chúng tôi ngơ ngác, cho rằng chủ nhân muốn thổi phồng sự quan trọng của manh áo.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Hai cõi U Minh
“Lệ có cảm tưởng như nó cần phải sống để che mưa cho nấm mồ của chủ nhân bạc mệnh.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 9
“Nó xinh đẹp ghê hồn khiến chủ nhân cũng đến thấy mình ngốc quá, mà đã xem thường nó.”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Lầu 3 Phòng 7
“Vài chủ nhân ông, gặp hồi nguy khốn đến phải vay tiền thư ký của họ nữa.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “chủ nhân”

“chủ nhân” là gì?

Người làm chủ một cái gì, một nhà, một tiệm, một con vật hoặc một đồ vật.

“chủ nhân” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Đông Hồ (Hà Tiên) của Đông Hồ: “Vừa là chốn đàn tao thanh tĩnh. Người chủ nhân ông cảnh ấy:”

Mục từ “chủ nhân” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 主 (chủ), 人 (nhân). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 主人.

“chủ nhân” thuộc từ loại gì?

“chủ nhân” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.