Nghĩa của “chú tư” là gì?
Cách xưng hô Nam Bộ gọi một người đàn ông vai chú, đứng thứ Tư trong nhà, dùng để gọi thẳng người đó hay nhắc tới người đó mà khỏi kêu tên.
Tiếng Anh: A Southern form of address for a man of the uncle generation who is fourth in birth order, used to call him directly or to refer to him without his given name.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chú tư”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách xưng hô Nam Bộ: gọi một người đàn ông vai chú, tức em của cha hay người lớn tuổi ngang hàng cha chú, theo thứ bậc trong nhà; miền Nam đếm con trưởng là Hai nên người thứ Tư là con thứ ba. Dùng để gọi thẳng (chú Tư ơi, thưa chú Tư) hay nhắc tới người đó mà khỏi kêu tên; khi có tên theo sau (chú Tư Định) thì cả cụm là tên gọi riêng.
🇬🇧 A Southern form of address: an uncle-generation man, a father's younger brother or any man of the father's age, called by his birth rank; in the South the eldest child is called Hai, so Tu is the third-born. It is used to call him directly (chu Tu oi, thua chu Tu) or to mention him without his name; with a name after it (chu Tu Dinh) the whole phrase becomes a personal name.
Thí dụ:
Chú Tư ở gần, chú làm ơn khuyên giải giùm cha tôi đặng đừng giận tôi nữa.
Uncle Tu, you live nearby; please be so kind as to talk my father round so he is not angry with me any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânChú Tư thức mãi tới khuya, thỉnh thoảng hé mùng dòm thằng Nhi.
Uncle Tu stayed awake late into the night, now and then lifting the mosquito net to peek at little Nhi.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauChú Tư đừng nghi ngờ tôi.
Uncle Tu, do not doubt me.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiChú Tư đừng tin thằng chả nghen!
Uncle Tu, don't you trust that fellow!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuDạ, chú Tư đi nãy giờ cả tiếng đồng hồ rồi thím.
Uncle Tu has been gone a whole hour already, Auntie.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngMiễn là chú Tư làm cách nào khuyên nhủ con Huôi.
So long as you, Uncle Tu, find some way to talk Huoi round.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChú Tư không nghe những câu đối thoại trên, nên bước tới và phập phồng trong bụng lắm.
Uncle Tu had not heard that exchange, so he stepped forward with his heart pounding.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCô vào đây, tôi thuật cho chú Tư và cô nghe.
Come in, miss, and I will tell the story to Uncle Tu and to you.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcVới trách nhiệm to tát, chú tư còn được quyền hạn khá rộng do ông Lơ Pheo giao cho.
Along with his weighty duty, Uncle Tu was also given fairly broad powers by Mr Lo Pheo.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamỪ, chú Tư hiền khô, ai mà oán thù chú!
Yes, Uncle Tu is as gentle as can be; who would ever bear him a grudge!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chú Tư đừng tin thằng chả nghen!”“Dạ, chú Tư đi nãy giờ cả tiếng đồng hồ rồi thím.”“Chú Tư không nghe những câu đối thoại trên, nên bước tới và phập phồng trong bụng lắm.”“Cô vào đây, tôi thuật cho chú Tư và cô nghe.”“Chú Tư ở gần, chú làm ơn khuyên giải giùm cha tôi đặng đừng giận tôi nữa.”“Với trách nhiệm to tát, chú tư còn được quyền hạn khá rộng do ông Lơ Pheo giao cho.”“Miễn là chú Tư làm cách nào khuyên nhủ con Huôi.”“Chú Tư thức mãi tới khuya, thỉnh thoảng hé mùng dòm thằng Nhi.”Câu hỏi thường gặp về “chú tư”
“chú tư” là gì?
Cách xưng hô Nam Bộ gọi một người đàn ông vai chú, đứng thứ Tư trong nhà, dùng để gọi thẳng người đó hay nhắc tới người đó mà khỏi kêu tên.
“chú tư” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Chú Tư đừng tin thằng chả nghen!”
“chú tư” có biến thể vùng miền nào?
“chú tư” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chú tư (Southern Vietnam).
“chú tư” thuộc từ loại gì?
“chú tư” thuộc từ loại danh từ, đại từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.