Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “chứa chan” là gì?

Đầy tràn ra, nhiều tới chỗ không chứa hết; hay nói về nước mắt, về tình trong lòng.

Tiếng Anh: Brimming over, too full to hold; often said of tears, or of feeling in the heart.

Cách đọc
chứa chan(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chứa chan”:

1 nét nghĩa
1đầy tràn ra, nhiều tới chỗ không chứa hếtđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Kho văn dùng nó cho nước mắt trước hết, với chữ giọt lụy: nàng nằm co ở nhà giọt lụy chứa chan, có đêm nó nằm nhớ đến Ba Thời thì nó chứa chan giọt lụy, rơi lụy chứa chan. Rồi cho con mắt đầy tình: những đôi mắt chứa chan cảm tình trìu mến, đôi mắt chứa chan tình cảm, đôi mắt chứa chan niềm thông cảm. Nó cũng là cái đầy trong lòng, buồn hay vui: trong lòng mẹ con tôi chứa chan sầu não, chứa chan hy vọng trở lại, hai chị em người nào cũng chứa chan tâm sự. Kho văn còn cho một tỉnh lỵ chứa chan những ngày tháng mới.

🇬🇧 The corpus uses the word first for tears, then for eyes full of feeling. It is also the fullness of the heart, sad or glad, and the corpus lets a whole town brim with new days.

Cụm thường gặp:
giọt lụy chứa chanđôi mắt chứa chanchứa chan hy vọng

Thí dụ:

Trong lòng mẹ con tôi chứa chan sầu não cũng như cảnh trời mưa lâm râm đó vậy.

In our hearts, mother and child, sorrow brimmed over, just like that drizzling sky.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh

Tố Nga thất chí, nhiều bữa chồng đi chơi, nàng nằm co ở nhà giọt lụy chứa chan.

To Nga lost heart; many days when her husband went out she lay curled up at home, her tears overflowing.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Nhưng phần Trâm sau lúc bực mình, Trâm đâm ra thương hại anh ta và chứa chan hy vọng trở lại.

But as for Tram, after her vexation she came to pity him, and was full of hope again.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Ba vị giáo sư nữa vui vẻ bước ra, nhìn quanh học sinh với những đôi mắt chứa chan cảm tình trìu mến.

Three more teachers came out cheerfully, looking round at the pupils with eyes brimming with fond affection.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Hà Anh nhìn Thọ với đôi mắt chứa chan tình cảm.

Ha Anh looked at Tho with eyes brimming with feeling.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Lan nhìn em, đôi mắt chứa chan niềm thông cảm.

Lan looked at her sister, her eyes brimming with understanding.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Hai chị em người nào cũng chứa chan tâm sự, nhưng vì ở giữa chợ đông, không nói chuyện chi được, nên chị lo bán nghiêm chỉnh, em ngồi chơi buồn hiu.

Both sisters were full to overflowing with things to confide, but being in the middle of a crowded market they could not talk, so the elder minded the stall soberly and the younger sat by, forlorn.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễu

Tỉnh lỵ chứa chan những ngày tháng mới, những con đường, những góc phố, những khoảng sông, rồi cũng sẽ rộn ràng một thứ tiếng hát chỉ có hai người nghe thấy.

The provincial town brimmed with new days, streets, corners and stretches of river, which would soon ring with a song only two people could hear.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Thằng Được tuy ăn no mặc ấm, lại mấy thầy thấy nó bặt thiệp thường hay cho nó tiền mà xài chơi, nhưng mà có đêm nó nằm nhớ đến Ba Thời thì nó chứa chan giọt lụy.

Though Duoc ate well and dressed warmly, and the gentlemen, finding him polite, often gave him pocket money, some nights he lay thinking of Ba Thoi and his tears overflowed.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời

Bạch Tuyết nghe nói biến sắc, ngồi nhìn chồng một hồi rồi rơi lụy chứa chan, nói rằng thà hết tiền thì vợ chồng nằm ôm nhau mà chết một lượt còn vui lòng hơn nhiều.

Hearing this, Bach Tuyet paled, sat looking at her husband a while, then wept freely, saying that if the money ran out she would far rather they lay in each other's arms and died together.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Trong khăn lụy nhỏ chứa chan, Cám thương phận tớ mắc nàn khi không.”
Đoạn trích nguyên tác

Thứ này đến thứ Vân Tiên, Năm canh ngồi dựa be thuyền thở than. Trong khăn lụy nhỏ chứa chan, Cám thương phận tớ mắc nàn khi không. Lênh đênh thuyền giữa biển đông,

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 337
Câu trích chính
“Tiếng linh động trong ngần thiên vạn cổ. Riêng tớ những chứa chan bầu thống khổ”
Đoạn trích nguyên tác

Bóng yêu hoa, màu khiêu vũ, mây phú quý, bả phù vân. Tiếng linh động trong ngần thiên vạn cổ. Riêng tớ những chứa chan bầu thống khổ Đã phong trần còn khổ với ba sinh. Mộng giang hồ bay bổng tận mây xanh

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Nghe chuông, đoạn 11
Câu trích chính
“Tưởng thôi như cắt ruột gan, Quặn đau chín khúc chứa chan mấy lần".”
Đoạn trích nguyên tác

Hữu tam bất hiếu đã đành Tiểu đồng trước đã vì mình thác oan. Tưởng thôi như cắt ruột gan, Quặn đau chín khúc chứa chan mấy lần". Minh rằng: "Người ở trong trần, Có khi phú quí có lần gian nan.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 466
“Trong lòng mẹ con tôi chứa chan sầu não cũng như cảnh trời mưa lâm râm đó vậy.”
Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh, Chương 1
“Tố Nga thất chí, nhiều bữa chồng đi chơi, nàng nằm co ở nhà giọt lụy chứa chan.”
Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu, Chương 1
“Nhưng phần Trâm sau lúc bực mình, Trâm đâm ra thương hại anh ta và chứa chan hy vọng trở lại.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 8
“Ba vị giáo sư nữa vui vẻ bước ra, nhìn quanh học sinh với những đôi mắt chứa chan cảm tình trìu mến.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 2
“Hà Anh nhìn Thọ với đôi mắt chứa chan tình cảm.”
Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “chứa chan”

“chứa chan” là gì?

Đầy tràn ra, nhiều tới chỗ không chứa hết; hay nói về nước mắt, về tình trong lòng.

“chứa chan” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Trong khăn lụy nhỏ chứa chan, Cám thương phận tớ mắc nàn khi không.”

“chứa chan” thuộc từ loại gì?

“chứa chan” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.