Nghĩa của “chứng minh” là gì?
Là làm cho sáng ra một điều bằng chứng cớ, và nó còn ghép thành giấy chứng minh, tức là tờ giấy làm bằng.
Tiếng Anh: To prove, and a certificate.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chứng minh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm cho sáng ra một điều bằng chứng cớ, nên nó đi liền với bằng cớ: chứng minh cụ thể, chứng minh rằng, chứng minh lòng mình. Nó cũng dùng khi kêu trời đất thần thánh chứng minh giùm cho lòng mình, tức là xin làm chứng. Điều đáng ghi thêm là nó ghép thành giấy chứng minh và chứng minh thư, tức là tờ giấy làm bằng về một người.
🇬🇧 To make a thing plain by proof, so it goes hand in hand with the word for proof. It serves too when heaven and the saints are called to witness for one's heart. Worth recording besides is that it compounds into the name of a paper of identity, a document standing as evidence about a person.
Thí dụ:
Rồi lần lượt cậu minh giải từng thắc mắc với những chứng minh cụ thể hùng hồn.
Then one by one he cleared up every doubt with concrete and forcible proofs.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaLan-Chi nói rồi mở xắc lấy trong đó ra tờ chứng minh nghề nghiệp của nàng.
She spoke and then opened her bag and took out her certificate of trade.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTôi sẽ chứng minh cho cô là người biết trọng tình nghĩa chớ không kể ruộng kể tiền.
I shall prove to you that I am one who honours duty and does not reckon land or money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoĐể chứng minh lòng mình, chàng đưa nửa mảnh gương ra.
To prove his heart, he held out the half of the mirror.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủNhưng mà lòng em thì em biết, em xin đất trời thần thánh chứng minh giùm cho lòng em.
But my own heart I know, and I beg heaven and earth and the saints to witness for my heart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhMấy hôm trước, chàng đã chứng minh điều ấy khi xem cho thầy hương quản!
Some days before, he had proved that when he read for the constable!
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyĐã có ông Tơ mách bảo lại còn thêm ông Quan Đế chứng minh, ai làm sao lìa xa nhau được.
The matchmaker god has spoken and the god of war bears witness besides, so how should any part us.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTrời đất chứng minh cho bác.
Heaven and earth bear witness for you, uncle.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamẤy, hắn tôn nịnh Định vậy thôi, chớ trong chứng minh thư không có để chức tước khỉ khô gì hết.
There, he was only flattering him, for the certificate bore no office or title whatever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThảo ngồi xuống salon, nhìn quanh, cố tìm một dấu vết gì để chứng minh được sự hiện diện của Đàm trong căn phòng này.
Thao sat down on the sofa and looked round, trying to find some trace that could prove Dam had been in this room.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chứng minh có đất, có Trời, Bấy giờ vượt bể ra khơi quản gì?”Dù ai lòng có sở cầu, Tâm mình xin quyết với nhau một lời. Chứng minh có đất, có Trời, Bấy giờ vượt bể ra khơi quản gì? Được lời mụ mới ra đi, Mách tin họ Bạc tức thì sắm sanh.
“: trước bàn thờ chứng minh cho Bà tiên cai quản tiên nữ : năm công chúa của Long vương”: lá bùa và câu thần chú : dấn mình vào nước sôi : ông tổ của trời đất, vạn vật. : trước bàn thờ chứng minh cho Bà tiên cai quản tiên nữ : năm công chúa của Long vương : cô đơn sa sút gian nguy : đi xin của bố thi Cầu bắc qua rạch Lá Buôn (Biên Hòa)
“Rồi lần lượt cậu minh giải từng thắc mắc với những chứng minh cụ thể hùng hồn.”“Lan-Chi nói rồi mở xắc lấy trong đó ra tờ chứng minh nghề nghiệp của nàng.”“Tôi sẽ chứng minh cho cô là người biết trọng tình nghĩa chớ không kể ruộng kể tiền.”“Một bạn trẻ của tôi mỉm cười, nói bóng gió: "Thực tế sẽ chứng minh" rồi bạn đi tuốt.”“Nhưng mà lòng em thì em biết, em xin đất trời thần thánh chứng minh giùm cho lòng em.”“Mấy hôm trước, chàng đã chứng minh điều ấy khi xem cho thầy hương quản!”Câu hỏi thường gặp về “chứng minh”
“chứng minh” là gì?
Là làm cho sáng ra một điều bằng chứng cớ, và nó còn ghép thành giấy chứng minh, tức là tờ giấy làm bằng.
“chứng minh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Chứng minh có đất, có Trời, Bấy giờ vượt bể ra khơi quản gì?”
Mục từ “chứng minh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 證 (chứng), 明 (minh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 證明.
“chứng minh” thuộc từ loại gì?
“chứng minh” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.