Nghĩa của “chuối nước” là gì?
Tên gọi vùng của một số cây thuộc chi Canna, lá bản rộng như lá chuối, hoa nhiều màu, trồng làm cảnh theo hàng rào, luống vườn; nơi khác gọi là ngãi bông.
Tiếng Anh: A regional name for canna plants, with broad banana-like leaves and bright flowers, grown for ornament along fences and garden beds.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chuối nước”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên dân gian của một số cây thuộc chi Canna, thân thảo, lá bản rộng giống lá chuối, trổ bông đỏ, vàng, trắng, tím, thường trồng làm cảnh dọc hàng rào hay theo luống vườn; có nơi gọi là ngãi bông. Không phải cây chuối ăn trái.
🇬🇧 A folk name for some canna plants: herbaceous, with broad leaves like a banana plant's and red, yellow, white or purple flowers, usually grown for ornament along fences or in garden beds; some places call it ngai bong. It is not the banana tree that bears fruit.
Thí dụ:
Dựa theo hàng rào lại có trồng chuối nước với móng tay trổ bông chỗ đỏ, chỗ trắng, chỗ tím, chỗ vàng, coi rất đẹp mắt.
Along the fence they had also planted cannas and balsams, flowering here red, there white, there purple, there yellow, a very pretty sight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiBông móng tay, bông chuối nước, bông bụp tụi, bông mồng gà đua nở khoe màu sắc, chậu bạch mai, chậu kim quít, chậu nào nhánh sửa coi cũng hay.
Balsams, cannas, hibiscus and cockscombs vied to bloom and show off their colors, and the pots of white apricot and kumquat all had nicely trimmed branches.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhNhánh hoa cắt khéo léo kẹp vào giữa một cái lá chuối nước khoét một hình trôn ốc.
The cut flower stem was neatly tucked into a canna leaf cut into a spiral.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dựa theo hàng rào lại có trồng chuối nước với móng tay trổ bông chỗ đỏ, chỗ trắng, chỗ tím, chỗ vàng, coi rất đẹp mắt.”“Bông móng tay, bông chuối nước, bông bụp tụi, bông mồng gà đua nở khoe màu sắc, chậu bạch mai, chậu kim quít, chậu nào nhánh sửa coi cũng hay.”“Nắng nổi sao, lấp loáng trên đám chuối nước trồng thành hàng.”“Nhánh hoa cắt khéo léo kẹp vào giữa một cái lá chuối nước khoét một hình trôn ốc.”Câu hỏi thường gặp về “chuối nước”
“chuối nước” là gì?
Tên gọi vùng của một số cây thuộc chi Canna, lá bản rộng như lá chuối, hoa nhiều màu, trồng làm cảnh theo hàng rào, luống vườn; nơi khác gọi là ngãi bông.
“chuối nước” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ở theo thời của Hồ Biểu Chánh: “Dựa theo hàng rào lại có trồng chuối nước với móng tay trổ bông chỗ đỏ, chỗ trắng, chỗ tím, chỗ vàng, coi rất đẹp mắt.”
“chuối nước” có biến thể vùng miền nào?
“chuối nước” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chuối nước (Nam Bộ và một số vùng khác).
“chuối nước” thuộc từ loại gì?
“chuối nước” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.