Nghĩa của “chút xíu” là gì?
Một lượng, một mức rất nhỏ (cao hơn một chút xíu, không tin chút xíu nào); một lát ngắn (đợi một chút xíu); trong chút xíu nữa là suýt nữa, gần xảy ra.
Tiếng Anh: A tiny amount or degree, a little bit; a short moment; and in chut xiu nua, very nearly, almost.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
một chút xíu
Một ít rất nhỏ, chút đỉnh thôi, nói về số lượng, mức độ hay thời gian.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chút xíu”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Một lượng, một mức rất nhỏ, ít ỏi: cao hơn một chút xíu, rộng một chút xíu, có chút xíu phèn. Đi với không, chẳng thành không chút xíu nào, nghĩa là không hề, không một mảy may.
🇬🇧 A very small amount or degree: a little taller, a bit too loose, a pinch of alum. With a negative, khong chut xiu nao means not in the least, not at all.
Thí dụ:
Phải luộc trong nồi nước có để chút xíu phèn.
It has to be boiled in a pot of water with a pinch of alum in it.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauGói thứ nhì là một cái nón với một đôi giày, nón thì đội vừa, giày thì rộng một chút xíu.
The second parcel held a hat and a pair of shoes; the hat fit, the shoes were a little too big.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhDiễm chỉ cao hơn Thục một chút xíu.
Diem is only a tiny bit taller than Thuc.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTuy rằng như thế không đẹp, nhưng Hiếu chỉ hơi thất vọng có một chút xíu thôi.
Although it was not pretty, Hieu was only a tiny bit disappointed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhưng chín thêm một chút xíu trong cháo hết sôi, sẽ không hỏng lắm đâu cô.
But if it cooks a little more in porridge that has stopped boiling, it will not be much spoiled, miss.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcKhông có sự gì lạ xảy ra hết trơn thì nhứt định họ không chịu tin một chút xíu nào hết.
If nothing strange at all happens, they will certainly not believe a word of it.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất🇻🇳 Một lát, một quãng thời gian ngắn: đợi một chút xíu, đi một chút xíu rồi về; thường làm lời xin hay lời hứa nghe nhẹ nhàng.
🇬🇧 A moment, a short while: wait a moment, go out for a little while and come back; it often softens a request or a promise.
Thí dụ:
Con chạy về Giồng Ké thưa với ông ngoại hay một chút xíu rồi con trở lên liền.
I will run back to Giong Ke to tell Grandfather for a moment and then come straight back up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngĐợi tôi soạn đồ một chút xíu rồi tôi đem xe ra tôi đưa mấy bà đi với tôi.
Wait while I pack my things for a moment, then I will bring the car out and take you ladies along with me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ🇻🇳 Trong chút xíu nữa là, chút xíu nữa: suýt nữa, gần xảy ra một việc không hay mà rốt cuộc không xảy ra.
🇬🇧 In chut xiu nua (la): very nearly, almost; something unwelcome came close to happening but in the end did not.
Thí dụ:
Ý chút xíu nữa em quên cho anh biết: em đặt tên thằng bé Hai là thằng Kỳ đó!
Oh, I nearly forgot to tell you: I named the eldest boy Ky!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCái bảng ghi tên đường bị mưa rớt hôm qua chút xíu nữa là đi lạc nếu không nhờ hỏi thăm hai cô gái.
The street sign had been knocked down by yesterday's rain, and I very nearly got lost but for asking two girls the way.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Để em đi xuống gặp cha một chút xíu, rồi em về liền.”“Ông uống chút xíu rượu đế rồi thét to:”“- Cô ráng lên, một chút xíu nữa là đến nơi.”“Có bị dòng đời lôi cuốn đi, một chút xíu may mắn ấy cũng đủ sưởi ấm lòng em trên đường trôi giạt.”Câu hỏi thường gặp về “chút xíu”
“chút xíu” là gì?
Một lượng, một mức rất nhỏ (cao hơn một chút xíu, không tin chút xíu nào); một lát ngắn (đợi một chút xíu); trong chút xíu nữa là suýt nữa, gần xảy ra.
Cụm từ “một chút xíu” nghĩa là gì?
Một ít rất nhỏ, chút đỉnh thôi, nói về số lượng, mức độ hay thời gian.
“chút xíu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cha con nghĩa nặng của Hồ Biểu Chánh: “Để em đi xuống gặp cha một chút xíu, rồi em về liền.”
“chút xíu” có biến thể vùng miền nào?
“chút xíu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chút xíu; xíu (Nam Bộ, khẩu ngữ), một chút; một ít; một lát (Tiếng Việt trung tính).
“chút xíu” thuộc từ loại gì?
“chút xíu” thuộc từ loại danh từ, phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.