Nghĩa của “cổ điển” là gì?
Là theo khuôn mẫu xưa đã thành chuẩn, và trong lời nói thường thì nó nghĩa là cũ rích, ai cũng biết trước.
Tiếng Anh: Classical, and in common speech, stale and predictable.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cổ điển”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Theo khuôn mẫu xưa đã thành chuẩn, như nhạc cổ điển, sách vở cổ điển. Nhưng trong lời nói thường thì nó nghĩa là cũ rích, ai cũng biết trước, nên nói câu hỏi cổ điển là chê cái câu đó nghe hoài phát chán. Nói về người thì nó là giữ nếp xưa, như Liên cổ điển từ trong tới ngoài.
🇬🇧 Following an old pattern that has become the standard, as in music or in books. But in common speech it means stale and foreseen by everyone, so to call a question that is to fault it as tiresomely familiar. Said of a person it means keeping to old ways.
Thí dụ:
Có lẽ chúng nó say mê âm hưởng nhạc cổ điển hồi thế kỷ mười tám của Beethoven.
Perhaps they were enraptured by the classical music of the eighteenth century.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũKhông có gì khó khăn đâu, nếu chàng bằng lòng với sự nói ra theo lối cổ điển.
There is no difficulty at all, if he is content to say it in the classical way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhÔng Hóa hỏi bạn bằng tiếng Pháp và bà Hóa đáp bằng câu đáp cổ điển của nàng.
He asked his friend in French and his wife answered with her classical reply.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi, không muốn bố cục một cách quá cổ điển như những tác phẩm xưa nay.
I do not want to lay it out in too classical a fashion, like the works of all time.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmĐó là trò chơi cổ điển mà ai cũng biết cả nên không ai ngạc nhiên và hắn được thỏa mãn.
It was the classical trick that everyone knows, so nobody was surprised and he was satisfied.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaĐó là luận điệu cổ điển và giả dối của những thiếu phụ giàu có mà bà đỡ nghe đã nhàm tai.
That was the classical and false line of rich young wives that the midwife was weary of hearing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhưng em phải học theo lối tắt, em học văn chương trong sách vở cổ điển thì mười năm chưa chắc đã thành công.
But you must learn by the short way, for if you study letters in the classical books, ten years may not bring you success.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChợ Mỹ Lương là kiểu mẫu cổ điển của nhiều chợ xép Tiền Giang.
That market is the classical model of many small markets of the upper delta.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngĐó là câu hỏi cổ điển, ngày nào bà cũng lặp y trở lại như thế.
That is the classical question, which she repeats just so every day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnLiên cổ điển từ trong tới ngoài, tới cả mái tóc nữa.
Lien was old fashioned from within to without, down to her very hair.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có lẽ chúng nó say mê âm hưởng nhạc cổ điển hồi thế kỷ mười tám của Beethoven.”“Không có gì khó khăn đâu, nếu chàng bằng lòng với sự nói ra theo lối cổ điển.”“Ông Hóa hỏi bạn bằng tiếng Pháp và bà Hóa đáp bằng câu đáp cổ điển của nàng.”“Tôi thấy khó chịu trong lòng, nhất là phải ngồi nghe cái lý luận quá cổ điển đó.”“Đó là trò chơi cổ điển mà ai cũng biết cả nên không ai ngạc nhiên và hắn được thỏa mãn.”“Đó là luận điệu cổ điển và giả dối của những thiếu phụ giàu có mà bà đỡ nghe đã nhàm tai.”“Như ở các nước, vị bác sĩ ấy cũng tìm thấy những nguyên nhơn cổ điển: Kinh tế, xã hội v.v.”“Chợ Mỹ Lương là kiểu mẫu cổ điển của nhiều chợ xép Tiền Giang.”Câu hỏi thường gặp về “cổ điển”
“cổ điển” là gì?
Là theo khuôn mẫu xưa đã thành chuẩn, và trong lời nói thường thì nó nghĩa là cũ rích, ai cũng biết trước.
“cổ điển” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hình Bóng Cũ của Sơn Nam: “Có lẽ chúng nó say mê âm hưởng nhạc cổ điển hồi thế kỷ mười tám của Beethoven.”
Mục từ “cổ điển” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 古 (cổ), 典 (điển). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 古典.
“cổ điển” thuộc từ loại gì?
“cổ điển” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.