Nghĩa của “cơ hội” là gì?
Lúc thuận cho một việc, thứ phải chờ, phải nắm, và có thể lỡ.
Tiếng Anh: A favourable moment, a thing to be waited for, seized, or missed.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cơ hội”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lúc thuận. Trong kho văn Nam Bộ chữ nầy đi với mấy động từ và mấy cái đó kể hết một đời người: chờ cơ hội, gặp cơ hội, có cơ hội, và lỡ hay bỏ qua cơ hội. Người ta chờ cơ hội thuận tiện, chờ cơ hội để nói chuyện, gặp cơ hội tiến thân, và lỡ cả cơ hội vì chậm một bước. Nó cũng có thể tự tạo lấy: tìm đủ cách hoặc tạo lấy cơ hội.
🇬🇧 A favourable moment. In the Southern corpus the word takes a handful of verbs, and between them they tell a whole life: waiting for it, meeting it, having it, and missing it or letting it slip. People wait for a fitting chance, wait for the chance to speak, meet the chance to get on, and lose it by being a step slow. It can also be made: finding every means, or making the chance oneself.
Thí dụ:
Nhơn-huynh nói Cảnh-Thạc với Kiết-Lợi giỏi, nên phải huỡn huỡn mà chờ cơ hội.
You say that the two of them are able, so we must take it slowly and wait for our chance.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyVì vậy cô quả quyết tấn công liền, kẻo bọn người lớn trở vỏ thì lỡ cả cơ hội.
So she resolved to press on at once, before the grown people could turn about and spoil the chance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNãy giờ Nhung chờ cơ hội để nói chuyện với Tư Bá.
All this while Nhung had been waiting for a chance to speak with Tu Ba.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNgày ngày người em tìm đủ cách hoặc tạo lấy cơ hội để tiến thân với nhà vua.
Day after day the younger brother found every means, or made the chance himself, to advance with the king.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủNgày sau biết đâu vợ anh lại chẳng có cơ hội tiết lộ bí mật cũ cho nó biết.
Who knows but that one day your wife will have the chance to let out the old secret to her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácLỡ mất cơ hội thì ân hận suốt đời.
Miss the chance and you will regret it all your life.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngPhải chờ cơ hội thuận tiện mới được em à.
We must wait for a fitting chance, my dear.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThầy gặp cơ hội tiến thân, tôi mừng, cầu chúc thầy gặp may mắn, tiền bạc khá giả chớ!
You have the chance to get on, and I am glad of it and wish you luck and a little money too.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTôi muốn tráng sĩ ở đây mà học đặng chờ cơ hội ra lập chữ công danh.
I want the knight to stay and study here, waiting for a chance to make his name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngNó thấy hai mẹ con gây lộn với nhau không bỏ qua cơ hội tốt, nó cút ra ngoài để đi chơi.
Seeing the mother and daughter quarrelling, he did not let the good chance slip but stole out to go and play.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhà hương thanh vắng một mình Ngẫm cơ hội ngộ đã dành hôm nay.”Tưng bừng sắm sửa áo xiêm, Biện dâng một lễ, xa đem tấc thành. Nhà hương thanh vắng một mình Ngẫm cơ hội ngộ đã dành hôm nay. Thời trân thức thức sẵn bày, Gót sen thoăn thoắt dạo ngay mé tường.
“Khóc rằng: Trí dũng có thừa, Bởi nghe lời thiếp nên cơ hội này!”Trong vòng tên đá bời bời, Thấy Từ còn đứng giữa trời trơ trơ. Khóc rằng: Trí dũng có thừa, Bởi nghe lời thiếp nên cơ hội này! Mặt nào trông thấy nhau đây? Thà liều sống thác một ngày với nhau!
“Nhơn-huynh nói Cảnh-Thạc với Kiết-Lợi giỏi, nên phải huỡn huỡn mà chờ cơ hội.”“Vì vậy cô quả quyết tấn công liền, kẻo bọn người lớn trở vỏ thì lỡ cả cơ hội.”“Trước kia, ông Bá khuyên con nên kiên nhẫn chờ cơ hội trả thù, có bà giúp đỡ.”“Ngày ngày người em tìm đủ cách hoặc tạo lấy cơ hội để tiến thân với nhà vua.”“Ngày sau biết đâu vợ anh lại chẳng có cơ hội tiết lộ bí mật cũ cho nó biết.”“Trên suốt đoạn đường này tôi không thể nào có cơ hội để trốn thoát nữa rồi!”Câu hỏi thường gặp về “cơ hội”
“cơ hội” là gì?
Lúc thuận cho một việc, thứ phải chờ, phải nắm, và có thể lỡ.
“cơ hội” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nhà hương thanh vắng một mình Ngẫm cơ hội ngộ đã dành hôm nay.”
Mục từ “cơ hội” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 機 (cơ), 會 (hội). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 機會.
“cơ hội” thuộc từ loại gì?
“cơ hội” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.