Nghĩa của “cố ý” là gì?
Là làm có chủ tâm, biết rõ mình đang làm gì, nói đối lại với vô tình.
Tiếng Anh: Deliberately, on purpose.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cố ý”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm có chủ tâm, biết rõ mình đang làm gì. Nó đứng trước động từ và nói đối lại với vô tình, với thình lình: phải cố ý gặp nhau thì mới có tình, chớ thình lình gặp nhau thì có tình chi đâu. Trong truyện nó hay chỉ một mưu nhỏ giấu người khác: cố ý chờ cho người ta qua khỏi, cố ý không thắp đèn, cố ý chần chờ ở lại sau, cố ý trêu. Đi với chữ không thì nó gỡ tội cho người làm: hách một cách kín đáo mà không cố ý.
🇬🇧 Acting with intent and full knowledge. It stands before the verb and is set against acting by chance: only meeting on purpose, a character says, makes affection. In stories it commonly marks a small hidden design, waiting for someone to pass, leaving a lamp unlit, lingering behind, teasing. With a negative it excuses the doer.
Thí dụ:
Mà có thể rằng hắn cố ý nhưng lại còn nhát nên không dám phiêu lưu xa hơn nữa.
It may be he meant it deliberately but was still too timid to venture further.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITới ngõ rẽ, Cúc Huyền và My dừng lại nói chuyện, họ cố ý chờ cho Lũy qua khỏi.
At the turning the two stopped to talk, deliberately waiting for him to pass.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaBỗng dưng, ông nảy ra ý nghĩ trở về nhà vì cô Huôi cố ý làm mất thể diện ông.
Of a sudden he thought of going home, for she had deliberately shamed him.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònPhải cố ý gặp nhau thì mới có tình, chớ thình lình gặp nhau thì có tình chi đâu.
Only meeting deliberately makes affection, for what affection is there in meeting by chance.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônChị cố ý như vậy, vì lẽ riêng.
I did it that way on purpose, for reasons of my own.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCô dâu nói bằng giọng thường nhưng vẫn hách một cách kín đáo mà không cố ý.
The bride spoke in an ordinary voice yet quietly haughty without meaning to be.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênĐông càng cười, càng cố ý trêu dì.
The more Dong laughed, the more Dong set out to tease Auntie.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNhan mở cửa mà cố ý không thắp đèn.
Nhan opened the door but deliberately left the lamp unlit.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThấy thế tôi cố ý chần chờ ở lại sau.
Seeing that, I purposely dawdled and stayed behind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiAnh cố ý mà biết phiến diện, cố ý mà chỉ thấy những điểm xấu của lòng em.
You deliberately know only one side, deliberately see only the bad in my heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà có thể rằng hắn cố ý nhưng lại còn nhát nên không dám phiêu lưu xa hơn nữa.”“Tới ngõ rẽ, Cúc Huyền và My dừng lại nói chuyện, họ cố ý chờ cho Lũy qua khỏi.”“Bỗng dưng, ông nảy ra ý nghĩ trở về nhà vì cô Huôi cố ý làm mất thể diện ông.”“Phải cố ý gặp nhau thì mới có tình, chớ thình lình gặp nhau thì có tình chi đâu.”“Tại nó làm quá, con giận xô nó té nó chết, chớ không phải con cố ý giết nó.”“Cô dâu nói bằng giọng thường nhưng vẫn hách một cách kín đáo mà không cố ý.”“Mắt Liên sáng Liên vì mừng rỡ thật sự , mà cũng vì cố ý làm ra vẻ ham của.”“Viên đạn và nạn nhân đều vô tình như nhau, chỉ có những kẻ bắn đi là cố ý.”Câu hỏi thường gặp về “cố ý”
“cố ý” là gì?
Là làm có chủ tâm, biết rõ mình đang làm gì, nói đối lại với vô tình.
“cố ý” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II của Bình-Nguyên Lộc: “Mà có thể rằng hắn cố ý nhưng lại còn nhát nên không dám phiêu lưu xa hơn nữa.”
Mục từ “cố ý” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 故 (cố), 意 (ý). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 故意.
“cố ý” thuộc từ loại gì?
“cố ý” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.