Nghĩa của “coi như” là gì?
Là kể một cái là cái khác cho tiện, dầu thiệt ra nó chưa hẳn vậy, nên nó là lời ước lượng chớ không phải lời khẳng định; lối văn xưa còn dùng nó để tả cái vẻ bề ngoài, trông như.
Tiếng Anh: To reckon a thing as another for convenience, and in older prose, to look as if.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “coi như”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Kể một cái là cái khác cho tiện việc tính toán, dầu thiệt ra nó chưa hẳn vậy: tám tuổi coi như chưa biết gì, coi như không có tôi, cứ coi như là tôi vắng mặt. Vì vậy nó là lời ước lượng chớ không phải lời khẳng định, và người nói dùng nó để khỏi phải cam đoan. Nó cũng là cách đối xử với người: coi như người anh, coi như con trùn con dế.
🇬🇧 To reckon one thing as another for the sake of the count, though in truth it is not quite so. It is therefore an estimate and not an assertion, and a speaker uses it to avoid vouching for the thing. It is also a way of treating a person, as an elder brother, or as a worm.
Thí dụ:
Cô coi như không có tôi vậy mà.
You may reckon it as though I were not here at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTám tuổi, coi như chưa biết gì.
Eight years old, as good as knowing nothing yet.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaNhưng mà chú mày cứ coi như là tôi vắng mặt.
But you just reckon it as though I were away.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyAnh cứ phớt lờ coi như không có, vậy thôi!
Just ignore it and treat it as though it were not there, that is all.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTôi coi như chuyện chiêm bao.
I count it as a thing in a dream.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnSự kiện đó coi như một sự tích.
That event came to be reckoned a legend.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngPhương rất khoái Quốc, coi như người anh từng trải.
Phuong was very fond of Quoc and looked on him as a worldly wise elder brother.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngVậy mà tôi coi như con trùn, con dế.
And yet I treated them as no more than worms and crickets.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn🇻🇳 Trong văn Hồ Biểu Chánh, coi như còn là trông như, ra vẻ như: chữ coi ở đây là cái bề ngoài người khác ngó thấy, nên nó hay đứng sau một cử chỉ, như làm mặt buồn bực coi như trìu mến, hay bộ coi như hổ thẹn.
🇬🇧 In the older prose of Ho Bieu Chanh the phrase also means looking as if, seeming, for here the verb is the outward look that others see, and it commonly follows a gesture or a bearing.
Thí dụ:
Duy Linh nói coi bộ chưa rõ ý, bộ coi như hổ thẹn, nên bỏ nửa câu không tiếp.
He spoke as if his meaning were not yet clear, his bearing as if ashamed, and left half the sentence unfinished.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhÔng nói tới đó rồi ông làm mặt buồn bực, coi như trìu mến thương tiếc cô lắm.
He spoke so far and then put on a troubled face, looking as if he were very fond of her and full of regret.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi bất cần coi như “pha” lại còn mang thêm niềm hãnh diện nho nhỏ trong lòng.”“Chú về nói lại cho công Mỹ hay và xin cô vô coi như chịu thì trả thêm mà mua.”“Duy Linh nói coi bộ chưa rõ ý, bộ coi như hổ thẹn, nên bỏ nửa câu không tiếp.”“Ông nói tới đó rồi ông làm mặt buồn bực, coi như trìu mến thương tiếc cô lắm.”“Nên cho em biết đặng em liệu coi như cần phải sửa cho hợp với việc làm kỷ niệm.”“Đời tôi coi như bài cào bù trất rồi, may ra còn kiếm được hai ba nút, vậy thôi!”“Chiều tôi trở lại dây coi như họ đắp mồ mả xong rồi thì sáng mốt tôi về Cần Thơ.”“Tôi muốn dọ coi như chịu bán miếng vườn lại thì tôi mua, nên tôi tiếp rước.”Câu hỏi thường gặp về “coi như”
“coi như” là gì?
Là kể một cái là cái khác cho tiện, dầu thiệt ra nó chưa hẳn vậy, nên nó là lời ước lượng chớ không phải lời khẳng định; lối văn xưa còn dùng nó để tả cái vẻ bề ngoài, trông như.
“coi như” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Dễ Thương của Dung Sàigòn & Võ Hà Anh: “Tôi bất cần coi như “pha” lại còn mang thêm niềm hãnh diện nho nhỏ trong lòng.”
“coi như” thuộc từ loại gì?
“coi như” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.