Nghĩa của “cục cằn” là gì?
Ăn nói, cư xử thô ráp, gắt gỏng, thiếu mềm mỏng, dễ làm người khác khó chịu.
Tiếng Anh: Rough and gruff in speech or manner, curt and lacking gentleness.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cục cằn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói tánh người hay lời nói, giọng nói thô ráp, gắt gỏng, thiếu nhã nhặn mềm mỏng: ăn nói cục cằn, giọng cục cằn.
🇬🇧 Said of a person's nature, speech or voice: rough, gruff and lacking courtesy or gentleness, as in an noi cuc can (to speak roughly).
Thí dụ:
Tui tuy cục cằn, cầm quân khiển tướng hét ra lửa, khạc ra than chớ cũng biết chỗ nào kẹt chỗ nào không chớ!
Gruff as I am, a boss who roars fire and spits coals, I still know where the snags are and where they are not!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tui tuy cục cằn, cầm quân khiển tướng hét ra lửa, khạc ra than chớ cũng biết chỗ nào kẹt chỗ nào không chớ!”Câu hỏi thường gặp về “cục cằn”
“cục cằn” là gì?
Ăn nói, cư xử thô ráp, gắt gỏng, thiếu mềm mỏng, dễ làm người khác khó chịu.
“cục cằn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì của Lê Xuyên: “Tui tuy cục cằn, cầm quân khiển tướng hét ra lửa, khạc ra than chớ cũng biết chỗ nào kẹt chỗ nào không chớ!”
“cục cằn” có biến thể vùng miền nào?
“cục cằn” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: cục cằn (Tiếng Việt rộng, khẩu ngữ), cộc cằn; gắt gỏng; thô lỗ (Từ gần nghĩa).
“cục cằn” thuộc từ loại gì?
“cục cằn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.