Trở lại từ điển

cứu chữa

động từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cứu chữa” là gì?

Chạy chữa cho người bịnh hay cứu vãn một việc hư hỏng để nó khỏi hư hẳn.

Tiếng Anh: To treat and save a patient, or to salvage a situation before it is lost.

Cách đọc
cứu chữa(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cứu chữa”:

1 nét nghĩa
1chạy chữa, cứu vãnđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho bịnh, cả bịnh thân lẫn tâm bịnh: cứu chữa tâm bịnh của con, cứu chữa một người mang chứng bịnh về ái tình, hết lòng lo cứu chữa người ta. Nó rất hay ở dạng vô phương cứu chữa hay không phương cứu chữa để nói hết đường cứu: để lâu thì vô phương cứu chữa, ngày tàn đã đến không phương cứu chữa. Kho văn cũng dùng nó cho việc cứu vãn gia đạo hay cứu lửa cháy nhà.

🇬🇧 The corpus often uses it for illness, of body or heart: curing one's child's heartache, treating someone lovesick, doing one's utmost to save patients. It very often appears as beyond saving or no remedy, for a hopeless case: left too long it is incurable, the end has come with no way out. The corpus also uses it for saving a household or fighting a house fire.

Cụm thường gặp:
vô phương cứu chữalo cứu chữacứu chữa tâm bịnh

Thí dụ:

Cô kiếm lời an ủi cho con dường như kiếm phương pháp cứu chữa tâm bịnh của con.

She sought words of comfort for her daughter as if seeking a way to cure her child's heartache.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Đã đến lúc ra tay cứu chữa giùm thằng bé mang ơn cứu tử hoàn sanh.

The time had come to step in and save the boy who owed him his life.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Có lẽ cô biết ngày tàn của dòng họ đã đến, không phương cứu chữa.

Perhaps she knew the end of the family line had come, beyond any saving.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Còn người đi bà kia, anh nói lên là hại luôn cả gia đình họ, hại một cách vô phương cứu chữa.

As for the woman who left, if you speak up you will ruin her whole family too, ruin them past all remedy.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Cứu chữa một người mang chứng bịnh về ái tình, có phải dễ đâu.

Curing someone lovesick, is it easy?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng

Bịnh cũng tương đối trị được nếu đi khám ngay lúc nó mới phát khởi, nhưng để lâu thì vô phương cứu chữa.

The disease is fairly treatable if examined as soon as it appears, but left too long it is incurable.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Ưng làm vợ mỏa đặng cứu chữa tâm bịnh cho mỏa.

Marry me, to cure my heartache.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Còn như muốn chuyên nghề đó, không chịu hiệp với con mà cứu chữa gia đạo của các con, thì phải cất nhà mà ở riêng.

But if you want to keep that trade and will not join your children to save the household, you must build a house and live apart.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Có gạt là họ dọa mình sắp chết đến nơi để mình hoảng, nhờ họ cứu chữa cho, hầu họ đập đổ mình, chớ đã bảo không sao thì thật không sao.

The trick is they scare you that you are about to die so you panic and ask them to cure you, so they can fleece you; but they said it was nothing.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Dầu ban đêm hay ban ngày, mình cũng phải hết lòng lo cứu chữa người ta, dầu đường sá xa xuôi trắc trở mình cũng không được phép từ chối.

Day or night, we must do our utmost to save people; however far or hard the road, we are not allowed to refuse.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Cô kiếm lời an ủi cho con dường như kiếm phương pháp cứu chữa tâm bịnh của con.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 2
“Đã đến lúc ra tay cứu chữa giùm thằng bé mang ơn cứu tử hoàn sanh.”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 5
“Có lẽ cô biết ngày tàn của dòng họ đã đến, không phương cứu chữa.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 14
“Còn người đi bà kia, anh nói lên là hại luôn cả gia đình họ, hại một cách vô phương cứu chữa.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 1.5
“Cứu chữa một người mang chứng bịnh về ái tình, có phải dễ đâu.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng, Chương 10
“Bịnh cũng tương đối trị được nếu đi khám ngay lúc nó mới phát khởi, nhưng để lâu thì vô phương cứu chữa.”
Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm, Một lối trả thù độc đáo
“Ưng làm vợ mỏa đặng cứu chữa tâm bịnh cho mỏa.”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 11
“Còn như muốn chuyên nghề đó, không chịu hiệp với con mà cứu chữa gia đạo của các con, thì phải cất nhà mà ở riêng.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 16
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cứu chữa”

“cứu chữa” là gì?

Chạy chữa cho người bịnh hay cứu vãn một việc hư hỏng để nó khỏi hư hẳn.

“cứu chữa” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hạnh phúc lối nào của Hồ Biểu Chánh: “Cô kiếm lời an ủi cho con dường như kiếm phương pháp cứu chữa tâm bịnh của con.”

Mục từ “cứu chữa” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 救 (cứu). Lớp từ vựng: Vietnamese hybrid: Sino-Vietnamese cứu 救 + native chữa.

“cứu chữa” thuộc từ loại gì?

“cứu chữa” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.