Nghĩa của “đài loan” là gì?
Đài Loan, tên hòn đảo lớn ngoài khơi đông nam Trung Hoa; người Sài Gòn xưa biết tên nầy qua trà và qua sách in ở đó.
Tiếng Anh: Taiwan, the large island off the southeast coast of China, known in old Saigon for its tea and its printed books.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đài loan”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên hòn đảo lớn nằm ngoài khơi đông nam Trung Hoa, chữ Hán viết 臺灣. Văn Nam Bộ nhắc tới Đài Loan như nơi mua được sách chữ Hán mà Sài Gòn không có.
🇬🇧 The name of the large island off the southeast coast of China. Southern writing mentions Taiwan as a place to buy books in Chinese characters that could not be found in Saigon.
Thí dụ:
Chúng tôi đã phải nhờ người đi Đài Loan mua quyển Hoài Nam Tử để xem lại, vì không tìm được sách ấy ở Sài Gòn.
We had to ask someone going to Taiwan to buy a copy of the Huainanzi so we could check it again, because the book could not be found in Saigon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“đây là loại trà Tàu ngon nhất của Đài Loan”“Hoài Nam Tử, Đài Loan”Câu hỏi thường gặp về “đài loan”
“đài loan” là gì?
Đài Loan, tên hòn đảo lớn ngoài khơi đông nam Trung Hoa; người Sài Gòn xưa biết tên nầy qua trà và qua sách in ở đó.
“đài loan” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bóng Tối Đi Qua III của Kim Nhật: “đây là loại trà Tàu ngon nhất của Đài Loan”
“đài loan” có biến thể vùng miền nào?
“đài loan” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: đài loan (Nam Bộ và Sài Gòn).
“đài loan” thuộc từ loại gì?
“đài loan” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.