Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đâm đầu” là gì?

Lao tới, chúi đầu mà chạy hoặc mà nhảy vô, không dè dặt.

Tiếng Anh: To rush headlong, running or plunging in without caution.

Cách đọc
đâm đầu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

đâm đầu vào

Lao mình theo một việc, một chuyện mà không đắn đo, không ngừng lại suy nghĩ, thường là chuyện khổ hay chuyện không nên.

đâm đầu chạy

Cắm đầu mà chạy một mạch, chạy thiệt lẹ không ngó lại, thường vì sợ, vì mừng hay vì muốn thoát cho lẹ.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đâm đầu”:

1 nét nghĩa
1lao tới, chúi đầu mà chạy hoặc nhảy vôđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy có hai lối dùng. Một là chạy: đâm đầu chạy đi, đâm đầu chạy riết theo, đâm đầu chạy một mạch, đâm đầu chạy bay đi, đâm đầu chạy vô buồng. Hai là nhảy vô một cái mình biết là khổ, và khi đó nó đi với chữ vào: đâm đầu vào việc học, đâm đầu vào tình yêu, đâm đầu vào thất vọng khác, đâm đầu vào những chuyện không đâu, cứ đâm đầu vào cứ mãi miết lao theo. Nó cũng dùng cho cái xe: xe đâm đầu vào con đường đá đỏ. Và kho văn hay cho nó cái nghĩa không quay lại được: còn làm sao mà đâm đầu trở vào được.

🇬🇧 In the corpus this word has two uses. One is of running, bolting off headlong. The other is of plunging into something one knows will hurt, and then it takes the word into, into studies, into love, into a fresh disappointment, into affairs that come to nothing. It serves for a vehicle as well. And the corpus gives it the sense of what cannot be gone back into.

Cụm thường gặp:

Thí dụ:

Nẻo dại nàng đã tự-nguyện thoát ra, thì còn làm sao mà đâm đầu trở vào được.

Having of her own will got out of the foolish road, how could she ever plunge headlong back into it.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Bắt đầu từ hôm cãi nhau ấy, Sanh đâm đầu vào việc học như đã đâm đầu vào tình yêu.

From the day of that quarrel, Sanh plunged headlong into his studies as he had plunged headlong into love.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Nàng rẽ tay phải và khi đâm đầu vào đầu đường Yên-Đổ thì suýt ngã xe vì quá bối rối.

She turned to the right, and on plunging headlong into the top of Yen Do street she nearly upset the bicycle for being too flustered.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Tình yêu khổ như thế mà mọi người cứ đâm đầu vào, cứ mãi miết lao theo.

Love is such a pain and yet everybody plunges headlong into it and keeps chasing after it.

Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa

Ông đang vừa ra khỏi một thất vọng lại đâm đầu vào thất vọng khác nữa!

He was just coming out of one disappointment and plunging headlong into another.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Đây là một đại nạn chớ bộ chỉ muốn đâm đầu vô đây để rước lấy họa sao?

This is a great calamity, so do you mean to plunge headlong in here and fetch a disaster upon yourself.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Tư Cầu vụt chạy ù lại Phấn, hôn nhanh lên má nó rồi đâm đầu chạy đi.

Tu Cau ran suddenly over to Phan, kissed her quickly on the cheek and then bolted off headlong.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Túng thế, nó xá Chánh Tâm với Trọng Quí rồi đâm đầu chạy riết theo.

At his wits' end, he bowed to Chanh Tam and Trong Qui and then bolted off headlong after him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Anh ta thở hắt ra một hơi dài và thầm trách mình đã tự đâm đầu vào những chuyện không đâu.

He let out a long breath and silently blamed himself for having plunged headlong into things that came to nothing.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Anh rút tay ra khỏi xe rồi đâm đầu chạy bay đi.

He pulled his hand out of the car and then bolted off headlong.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Một hôm có con thỏ chạy mau đâm đầu vào gốc cây gãy cổ chết.”
Đoạn trích nguyên tác

Nước Tống có người làm ruộng, trong ruộng có cái gốc cây. Một hôm có con thỏ chạy mau đâm đầu vào gốc cây gãy cổ chết. Người làm ruộng thấy vậy bỏ cày ngồi ôm gốc cây mong lại được thỏ nữa.

Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân, Cổ Học Tinh Hoa, Ôm cây đợi thỏ, đoạn 2
“Nẻo dại nàng đã tự-nguyện thoát ra, thì còn làm sao mà đâm đầu trở vào được.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 6
“Bắt đầu từ hôm cãi nhau ấy, Sanh đâm đầu vào việc học như đã đâm đầu vào tình yêu.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Bổn cũ soạn lại
“Nàng rẽ tay phải và khi đâm đầu vào đầu đường Yên-Đổ thì suýt ngã xe vì quá bối rối.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 1
“Tình yêu khổ như thế mà mọi người cứ đâm đầu vào, cứ mãi miết lao theo.”
Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa, Chương 7
“Ông đang vừa ra khỏi một thất vọng lại đâm đầu vào thất vọng khác nữa!”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Lan rừng
“Đây là một đại nạn chớ bộ chỉ muốn đâm đầu vô đây để rước lấy họa sao?”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 2
“Tư Cầu vụt chạy ù lại Phấn, hôn nhanh lên má nó rồi đâm đầu chạy đi.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đâm đầu”

“đâm đầu” là gì?

Lao tới, chúi đầu mà chạy hoặc mà nhảy vô, không dè dặt.

Cụm từ “đâm đầu vào” nghĩa là gì?

Lao mình theo một việc, một chuyện mà không đắn đo, không ngừng lại suy nghĩ, thường là chuyện khổ hay chuyện không nên.

Cụm từ “đâm đầu chạy” nghĩa là gì?

Cắm đầu mà chạy một mạch, chạy thiệt lẹ không ngó lại, thường vì sợ, vì mừng hay vì muốn thoát cho lẹ.

“đâm đầu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Cổ Học Tinh Hoa của Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân: “Một hôm có con thỏ chạy mau đâm đầu vào gốc cây gãy cổ chết.”

“đâm đầu” thuộc từ loại gì?

“đâm đầu” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.