Nghĩa của “dân ấp” là gì?
Người dân quê sinh sống trong các thôn ấp (民邑); thường đi đôi trong cụm dân ấp dân lân để chỉ bà con nông dân chất phác nơi xóm giềng Nam Bộ.
Tiếng Anh: Hamlet folk, ordinary villagers living in rural Southern Vietnamese settlements (民邑).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dân ấp”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người dân quê sinh sống trong các thôn ấp (民邑); thường đi đôi trong cụm dân ấp dân lân để chỉ bà con nông dân chất phác nơi xóm giềng Nam Bộ.
🇬🇧 Hamlet folk, ordinary villagers living in rural Southern Vietnamese settlements (民邑).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Những người nghĩa binh Cần Giuộc vốn chẳng phải lính cơ lính vệ chuyên nghiệp mà chỉ là dân ấp dân lân mến nghĩa đứng lên.
The partisans of Can Giuoc were not professional soldiers, but ordinary hamlet folk (dan ap) who rose up out of righteousness.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi cố rán sức đàn áp ngọn lửa tình trong mấy bữa, tôi không dám thấy mặt chị mà đàn áp không nổi, nên tôi lại thăm chị, tính nói thiệt cho chị nghe.”“Anh bạn cũng khen ngợi bọn lính Pháp,khi thấy mấy chiếc xe quân đội đi đàn áp ở Tam Bình về,với gà vịt ,heo !”“Nhưng sự yêu đương cuồng bạo có khả năng thống trị, nó làm bá chủ, nó đàn áp mà không gây căm hờn, còn trái lại nữa.”“Chẳng qua là dân ấp dân lân, mến nghĩa làm quân chiêu mộ Mười tám ban võ nghệ, nào đợi tập rèn;”Vốn chẳng phải quân cơ quân vệ, theo dòng ở lính diễn binh; Chẳng qua là dân ấp dân lân, mến nghĩa làm quân chiêu mộ Mười tám ban võ nghệ, nào đợi tập rèn; Chín chục trận binh thư, không chờ bày bố.
Câu hỏi thường gặp về “dân ấp”
“dân ấp” là gì?
Người dân quê sinh sống trong các thôn ấp (民邑); thường đi đôi trong cụm dân ấp dân lân để chỉ bà con nông dân chất phác nơi xóm giềng Nam Bộ.
“dân ấp” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc của Nguyễn Đình Chiểu: “Chẳng qua là dân ấp dân lân, mến nghĩa làm quân chiêu mộ Mười tám ban võ nghệ, nào đợi tập rèn;”
Mục từ “dân ấp” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 民 (dân), 邑 (ấp). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“dân ấp” thuộc từ loại gì?
“dân ấp” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.