Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “dần dà” là gì?

Từ từ, chầm chậm theo thời gian, không vội; có khi là lần lựa, để thời giờ trôi qua từng chút một.

Tiếng Anh: Slowly and gradually over time, without hurry; sometimes lingering and letting the time slip by little by little.

Cách đọc
dần dà(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dần dà”:

1 nét nghĩa
1từ từ, lần lần theo thời gianđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Dần dà là để mọi việc đi tới từng chút một, không gấp. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai sắc thái gần nhau. Một là lần lần theo thời gian: câu chuyện dần dà cởi mở hơn, đồng ruộng dần dà thành nhà cửa, chợ búa. Hai là lần lựa, nấn ná, để thời giờ trôi: ở dần dà chơi đợi người ta thức, ngồi nói hoài dần dà tới mười giờ, hay sợ dần dà thì người mình tìm đã đi khỏi. Nó thường đứng trước động từ hay trước tới.

🇬🇧 The word means letting things move along little by little, without haste. In the Southern corpus it carries two close shades. One is gradually over time: a conversation slowly opens up, rice fields gradually turn into houses and markets. The other is lingering or dawdling while time passes: staying on leisurely until someone wakes, talking on and on until it drags to ten o'clock, or fearing that if one dawdles the person sought will have left. It usually stands before a verb or before a word for reaching a point in time.

Thí dụ:

Như bà Chủ muốn thăm đặng làm quen thì đi liền, sợ dần dà chỉ đi khỏi.

If Mrs. Chu wants to visit to get acquainted, she should go right away; if she dawdles, the woman may have left.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Cai tuần Bưởi tính thầm trong bụng để ở dần dà chơi đợi cậu Hai thức dậy rồi sẽ lập thế mà nói.

Cai tuan Buoi privately planned to linger at leisure until young Hai woke up and then find a way to bring it up.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Câu chuyện dần dà trở nên cởi mở , vui vẻ hơn.

Little by little the conversation became more open and cheerful.

Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước Đi

Trước đây trại định cư này toàn là đồng ruộng và từ những đồng ruộng đó do sự kiến tạo của con người, dần dà nhà cửa, trường học, chợ búa mọc lên.

This settlement used to be nothing but rice fields, and out of those fields, through human effort, houses, schools and markets gradually sprang up.

Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió Bấc

Mà vô đến đây, bị Chánh Tâm chà lết ngồi hoài, chàng hỏi việc nầy, chàng thuật chuyện nọ, nói không ngớt, bởi vậy dần dà đến mười giờ Chánh Tâm mới chịu dứt mà về.

But once there, Chanh Tam kept hanging around, asking about this and recounting that, talking without end, so it dragged on until ten o'clock before Chanh Tam finally stopped and went home.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Công tư vẹn cả hai bề, Dần dà rồi sẽ liệu về cố hương.”
Đoạn trích nguyên tác

Bằng nay chịu tiếng vương thần, Thênh thênh đường cái thanh vân hẹp gì! Công tư vẹn cả hai bề, Dần dà rồi sẽ liệu về cố hương. Cũng ngôi mệnh phụ đường đường, Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1240
Câu trích chính
“Con người ta kết giao bè bạn nếu chơi với kẻ gian tà hư hỏng thì dần dà cũng nhiễm thói hư tật xấu, nếu qua lại với bậc hiền lương đạo đức thì tâm tính ngày một rạng rỡ thanh cao.”
Đoạn trích nguyên tác

Ở gần nơi mực đen thì dễ bị lây vết nhọ, ở gần ngọn đèn sáng thì tự nhiên được ánh sáng soi rọi tỏ tường. Con người ta kết giao bè bạn nếu chơi với kẻ gian tà hư hỏng thì dần dà cũng nhiễm thói hư tật xấu, nếu qua lại với bậc hiền lương đạo đức thì tâm tính ngày một rạng rỡ thanh cao.

Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân, Cổ Học Tinh Hoa, Gần mực thì đen gần đèn thì rạng, đoạn 2
“Như bà Chủ muốn thăm đặng làm quen thì đi liền, sợ dần dà chỉ đi khỏi.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 14
“Cai tuần Bưởi tính thầm trong bụng để ở dần dà chơi đợi cậu Hai thức dậy rồi sẽ lập thế mà nói.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 8
“Câu chuyện dần dà trở nên cởi mở , vui vẻ hơn.”
Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước Đi, Chương 2
“Trước đây trại định cư này toàn là đồng ruộng và từ những đồng ruộng đó do sự kiến tạo của con người, dần dà nhà cửa, trường học, chợ búa mọc lên.”
Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió Bấc, Chương 1
“Mà vô đến đây, bị Chánh Tâm chà lết ngồi hoài, chàng hỏi việc nầy, chàng thuật chuyện nọ, nói không ngớt, bởi vậy dần dà đến mười giờ Chánh Tâm mới chịu dứt mà về.”
Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu, Chương 4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “dần dà”

“dần dà” là gì?

Từ từ, chầm chậm theo thời gian, không vội; có khi là lần lựa, để thời giờ trôi qua từng chút một.

“dần dà” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Công tư vẹn cả hai bề, Dần dà rồi sẽ liệu về cố hương.”

“dần dà” thuộc từ loại gì?

“dần dà” thuộc từ loại phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.