Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đắng cay” là gì?

Cái vị đắng với vị cay; nghĩa bóng là khổ sở, chua xót mà người ta phải nếm trong đời.

Tiếng Anh: The taste of bitter and hot; figuratively, the hardship and sorrow one must taste in life.

Cách đọc
đắng cay(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đắng cay”:

1 nét nghĩa
1vị đắng với cay; nghĩa bóng là khổ sở chua xót trong đờiđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Kho văn gần như chỉ dùng nó theo nghĩa bóng, và hay nói người ta nếm nó, chịu nó, chia sớt nó: nếm mùi đời đắng cay, vì tình ai nên thân tôi phải chịu đắng cay, Thiên Hương quyết chia sớt đắng cay với bạn, đắng cay phải chịu mặn nồng phải theo. Nó là cái mùi của thế gian: mùi đời mặn lạt, thế tục đắng cay. Nó ở trong cổ họng: nỗi đắng cay cứ chực chờ thoát ra khỏi cổ họng Uyên. Nó cũng là một thứ lời nói: những lời tôi nói đây là lời tâm huyết chớ không phải lời đắng cay như trước, cô Huyền nghe cha nói câu đắng cay như vậy. Người chờ đợi lâu cũng đắng cay: phải chờ phải đợi phải đắng cay đến tháng năm nào nữa. Và nó còn giữ nghĩa đen, cho một ly si rô không còn ngọt.

🇬🇧 The corpus uses the word almost only figuratively, and speaks of tasting it, bearing it and sharing it. It is the taste of the world, it sits in the throat, it is a kind of speech, long waiting is bitter too, and it keeps its literal sense for a syrup gone sour.

Cụm thường gặp:
chịu đắng caymùi đời đắng caylời đắng cay

Thí dụ:

Nhưng Thiên Hương quyết chia sớt đắng cay với bạn, nên cô không chịu ngồi không.

But Thien Huong was resolved to share her friend's bitterness and hardship, so she would not sit idle.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Si rô ngày nay đã không ngọt mà còn đắng cay, nhưng sở thích của nó đã thay đổi rồi.

The syrup today was not sweet but bitter, yet her tastes had changed.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Và Uyên, nỗi đắng cay cứ chực chờ thoát ra khỏi cổ họng Uyên, cắn nát ý nghĩ của Uyên.

And Uyen: the bitterness kept waiting to escape her throat, gnawing her thoughts to shreds.

Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa

Còn nếu Yến-Tuyết mà không lỡ nếm mùi đời đắng cay, thì cũng không chắc vợ nầy chồng đó.

And had Yen Tuyet not tasted the bitterness of life, it would not be certain that she would marry this man.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộng

Còn phải chờ, phải đợi, phải đắng cay đến tháng năm nào nữa hở trời.

How many more months and years must I wait and wait and suffer bitterly, oh heaven?

Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn Hò

Chị Lý ôi, những lời tôi nói đây là lời tâm huyết, chớ không phải lời đắng cay như trước đâu.

Oh, sister Ly, what I say now comes from the heart, and is not bitter words as before.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng

Mùi đời mặn lạt, thế tục đắng cay, nghĩ rất buồn thay!

The world's taste is salt and bland, the ways of men are bitter; how very sad to think of it!

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui

Vì tình ai, nên thân tôi phải chịu đắng cay.

For someone's love my body must bear bitterness.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Đắng cay phải chịu, mặn nồng phải theo.

Bitterness must be borne, and warmth must be followed.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Cô Huyền nghe cha nói câu đắng cay như vậy, biết ý cha muốn ám chỉ duyên nợ cũ của cô, bởi vậy cô hết vui mà tỏ ý hổ thẹn.

Hearing her father speak so bitterly, Miss Huyen knew he was alluding to her old romance, and so her gaiety went and she showed shame.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Nàng rằng: Chút phận hoa rơi, Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay.”
Đoạn trích nguyên tác

Kiệu hoa giục giã tức thì, Vương ông dạy rước cùng về một nơi. Nàng rằng: Chút phận hoa rơi, Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay. Tính rằng mặt nước chân mây, Lòng nào còn tưởng có rày nữa không?

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1518
Câu trích chính
“Mấy năm tớ mới gặp thầy, Cùng nhau kể nỗi đắng cay từ ngằn”
Đoạn trích nguyên tác

Trạng nguyên khi ấy hỏi chàng: "Phải người đồng tử mắc nàn chốn ni?" Mấy năm tớ mới gặp thầy, Cùng nhau kể nỗi đắng cay từ ngằn Ai dè còn thấy bổn quan Ba năm gìn giữ mồ hoang đã rồi.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 184
Câu trích chính
“bao nhiêu nguồn máu lệ, đã từng uống mật đắng cay trong khi miệng vẫn tươi cười sốt sắng. Hãy cầu nguyện bằng trăm kinh mây gió.”
Đoạn trích nguyên tác

Và loài người hãy cám ơn Thi nhân đã đổ hết bao nhiêu nguồn máu lệ, đã từng uống mật đắng cay trong khi miệng vẫn tươi cười sốt sắng. Hãy cầu nguyện bằng trăm kinh mây gió. Hãy dâng cho một tràng chuỗi trăng sao. Thi nhân sẽ vừa say sưa, vừa điên cuồng, ọc ra từng búng thơ sáng láng, phương phi như một mùa XUÂN NHƯ Ý.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 13
“Nhưng Thiên Hương quyết chia sớt đắng cay với bạn, nên cô không chịu ngồi không.”
Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình, Chương 3
“Si rô ngày nay đã không ngọt mà còn đắng cay, nhưng sở thích của nó đã thay đổi rồi.”
Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Chương 4
“Và Uyên, nỗi đắng cay cứ chực chờ thoát ra khỏi cổ họng Uyên, cắn nát ý nghĩ của Uyên.”
Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa, Chương 7
“Còn nếu Yến-Tuyết mà không lỡ nếm mùi đời đắng cay, thì cũng không chắc vợ nầy chồng đó.”
Hồ Biểu Chánh, Tình mộng, Chương 10
“Còn phải chờ, phải đợi, phải đắng cay đến tháng năm nào nữa hở trời.”
Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn Hò, Chương 4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đắng cay”

“đắng cay” là gì?

Cái vị đắng với vị cay; nghĩa bóng là khổ sở, chua xót mà người ta phải nếm trong đời.

“đắng cay” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nàng rằng: Chút phận hoa rơi, Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay.”

“đắng cay” thuộc từ loại gì?

“đắng cay” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.