Trở lại từ điển

dáng điệu

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “dáng điệu” là gì?

Cái thế người ta giữ mình khi đứng, khi nằm, khi cử động.

Tiếng Anh: The way a person holds themselves in standing, in lying, in movement.

Cách đọc
dáng điệu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dáng điệu”:

1 nét nghĩa
1cái thế người ta giữ mình khi đứng khi nằm khi cử độngđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Dáng là hình bên ngoài, điệu là lối. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận một chữ tả đi sau: dáng điệu vui tươi nhí nhảnh, dáng điệu phong nhã, dáng điệu sang trọng cực kỳ, dáng điệu ốm yếu, dáng điệu tỉnh khô, dáng điệu khoan thai, dáng điệu ung dung. Nó cũng đi với giới từ trong để chỉ cái thế đang giữ: trong dáng điệu van lơn cầu khẩn, trong dáng điệu đó. Và nó là dấu để người ta đọc ra nghề hay gốc của một người: dáng điệu cử chỉ của cô ta báo cho tôi biết cô ta là y tá trực.

🇬🇧 The elements mean outward shape and manner. In the Southern corpus it takes a describing word after it, cheerful, refined, exceedingly grand, frail, unruffled, unhurried, at ease. It also takes a preposition for the pose being held. And it is the sign by which a person's calling or origin is read off, a bearing that told a narrator he was looking at the nurse on duty.

Cụm thường gặp:
trong dáng điệudáng điệu cử chỉcó dáng điệu

Thí dụ:

Lần này Kiều Diễm xuất hiện dưới ánh đèn màu với dáng điệu vui tươi nhí nhảnh.

This time Kieu Diem appeared under the coloured lamps with a cheerful, sprightly bearing.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Chàng thanh niên tuấn tú bước đến, dáng điệu phong nhã của một thi sĩ hào hoa.

The handsome young man stepped up with the refined bearing of an elegant poet.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Đại khái, "quanh quẩn mãi vài ba dáng điệu", nhưng thiếu vài chi tiết thì bắt bẻ.

Broadly, it went round and round a few bearings, but let a detail be missing and they would cavil.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Nho lết lại nắm lấy tay vợ bằng cả hai tay ông, trong dáng điệu van lơn cầu-khẩn.

Nho dragged himself over and took his wife's hand with both of his, in the bearing of one pleading and begging.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Trong dáng điệu đó, Tư Cầu nằm nghĩ tới Phấn và thấy sung sướng trong lòng.

In that pose Tu Cau lay thinking of Phan and felt a gladness in his heart.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Bà Gô có dáng điệu sang trọng cực kỳ, lại sành ăn mặc, sành hóa trang lắm.

Mrs Go had an exceedingly grand bearing, and was moreover a great judge of dress and of make up.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Cũng dáng điệu này một hôm nào gần hai năm trước tôi đã nhìn thấy ở Vũ.

This same bearing I had seen in Vu one day nearly two years before.

Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời

Con Lụa trong mùng tốc khăn, hất mền ngồi rột dậy dáng điệu tỉnh khô.

Inside the net the girl Lua threw off her headcloth, flung back the blanket and sat bolt up with an unruffled bearing.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Người được gọi là "ông già Hai" tuổi hơn năm mươi, dáng điệu ốm yếu.

The man they called old uncle Hai was past fifty, of frail bearing.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Đó là một người đàn bà xấu xí, và hơi quê ở cả dáng điệu lẫn y phục.

She was an ugly woman, and a little countrified in both bearing and dress.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Lần này Kiều Diễm xuất hiện dưới ánh đèn màu với dáng điệu vui tươi nhí nhảnh.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 4
“Chàng thanh niên tuấn tú bước đến, dáng điệu phong nhã của một thi sĩ hào hoa.”
Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối, IV. Ba cái máy
“Đại khái, "quanh quẩn mãi vài ba dáng điệu", nhưng thiếu vài chi tiết thì bắt bẻ.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Tang Lễ
“Nho lết lại nắm lấy tay vợ bằng cả hai tay ông, trong dáng điệu van lơn cầu-khẩn.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 5
“Trong dáng điệu đó, Tư Cầu nằm nghĩ tới Phấn và thấy sung sướng trong lòng.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 1
“Bà Gô có dáng điệu sang trọng cực kỳ, lại sành ăn mặc, sành hóa trang lắm.”
Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm, Không có thứ thiệt
“Cũng dáng điệu này một hôm nào gần hai năm trước tôi đã nhìn thấy ở Vũ.”
Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời, Chương 5
“Con Lụa trong mùng tốc khăn, hất mền ngồi rột dậy dáng điệu tỉnh khô.”
Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương, Phần Thứ II
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “dáng điệu”

“dáng điệu” là gì?

Cái thế người ta giữ mình khi đứng, khi nằm, khi cử động.

“dáng điệu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bạc Áo Hào Hoa của Thẩm Thệ Hà: “Lần này Kiều Diễm xuất hiện dưới ánh đèn màu với dáng điệu vui tươi nhí nhảnh.”

Mục từ “dáng điệu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 調 (điệu). Lớp từ vựng: Vietnamese hybrid: native dáng + Sino-Vietnamese điệu 調.

“dáng điệu” thuộc từ loại gì?

“dáng điệu” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.