Nghĩa của “đáng giá” là gì?
Có giá bao nhiêu đó; hay có giá trị, đáng để có, để giữ hay để làm.
Tiếng Anh: Worth a certain amount; or valuable, worth having, keeping or doing.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đáng giá”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt là nói giá tiền, đặt trước một con số: cái nón đáng giá hai đồng xu, nhà không đáng giá một ngàn bạc, đồ bể đáng giá một đồng hai, cái cầu đáng giá mấy chục muôn bạc. Nó hay đi với bao nhiêu, là bao để nói một thứ rẻ: một con gà đáng giá là bao, nhánh cau có đáng giá bao nhiêu. Lối thứ hai là có giá trị nói chung: không có gì đáng giá, không có cái gì đáng giá để mà mất.
🇬🇧 The corpus uses it two ways. First, stating a price, before a figure: a hat worth two coins, a house not worth a thousand piastres, broken goods worth one piastre twenty, bridges costing hundreds of thousands. It pairs with how much and hardly anything to say something is cheap: what is a chicken worth, how much can a branch of areca be worth. Second, valuable in general: nothing of value, nothing worth losing.
Thí dụ:
Nhưng tất cả đáng giá nhất ở công ơn Thầy dành cho con cái, và cho cậu Út của Thầy.
But most valuable of all was the Master's devotion to his children, and to his youngest son.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétHương nhì với Hương hào nói ở vườn một nhánh cau có đáng giá bao nhiêu mà sợ hao tốn.
The village elders said at home, what is a branch of areca worth, to fret over the cost.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnDì nói cáo gian vì hôm ấy con đã không có gì khả nghi hoặc đáng giá trong mình con hết.
You made a false accusation, because that day I had nothing suspicious or valuable on me.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCòn anh, anh sắm cho anh chỉ có một cái nón đáng giá hai đồng xu.
As for me, I bought myself only a hat worth two coins.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNhà anh không đáng giá một ngàn bạc mà kẻ nầy trả đến mười ngàn nên anh tưởng đó là một lũ điên.
His house was not worth a thousand piastres but this man offered ten thousand, so he thought they were a pack of madmen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaVề tới nhà nàng, ngôi nhà nhỏ và sơ sài không có gì đáng giá lắm, Phương đã buông thả đôi lời ướm thử.
At her home, a small, sparse house with nothing much of value, Phuong dropped a few words to test the waters.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngMột con gà đáng giá là bao, nhà nào mà không nuôi sẵn!
What is a chicken worth, every household keeps some!
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauĐược cái khỏi lo gì hết là ở dưới ấy không có cái gì đáng giá để mà mất, ngoài mấy chiếc xoong sau nhà bếp.
The good thing was there was nothing to worry about, since down there was nothing worth losing but a few pots at the back of the kitchen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápEm không thấy hay sao là có những cái cầu đáng giá mấy chục muôn bạc mà chỉ để dùng đi qua một con suối nhỏ bằng bàn tay?
Can you not see there are bridges costing hundreds of thousands just to cross a stream the width of a hand?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhÔng Quận đòi chủ tiệm vô thì chủ tiệm nói đồ bể đáng giá một đồng hai, mà vì sự rủi ro nên bằng lòng lấy một đồng bạc không đòi thêm làm chi nữa.
The district chief called the shopkeeper in, and he said the broken goods were worth one piastre twenty, but since it was an accident he would take one piastre and ask no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mối rằng: đáng giá nghìn vàng, Gấp nhà nhờ lượng người thương dám nài.”Rằng: Mua ngọc đến Lam Kiều, Sính nghi xin dạy bao nhiêu cho tường? Mối rằng: đáng giá nghìn vàng, Gấp nhà nhờ lượng người thương dám nài. Cò kè bớt một thêm hai, Giờ lâu ngã giá vàng ngoài bốn trăm.
“Chữ trinh đáng giá nghìn vàng, Đuốc hoa chẳng thẹn với chàng mai xưa.”Nghĩ rằng trong đạo vợ chồng, Hoa thơm phong nhị trăng vòng tròn gương. Chữ trinh đáng giá nghìn vàng, Đuốc hoa chẳng thẹn với chàng mai xưa. Thiếp từ ngộ biến đến giờ. Ong qua bướm lại đã thừa xấu xa.
“Nhưng tất cả đáng giá nhất ở công ơn Thầy dành cho con cái, và cho cậu Út của Thầy.”“Hương nhì với Hương hào nói ở vườn một nhánh cau có đáng giá bao nhiêu mà sợ hao tốn.”“Dì nói cáo gian vì hôm ấy con đã không có gì khả nghi hoặc đáng giá trong mình con hết.”“Còn anh, anh sắm cho anh chỉ có một cái nón đáng giá hai đồng xu.”“Nhà anh không đáng giá một ngàn bạc mà kẻ nầy trả đến mười ngàn nên anh tưởng đó là một lũ điên.”“Về tới nhà nàng, ngôi nhà nhỏ và sơ sài không có gì đáng giá lắm, Phương đã buông thả đôi lời ướm thử.”Câu hỏi thường gặp về “đáng giá”
“đáng giá” là gì?
Có giá bao nhiêu đó; hay có giá trị, đáng để có, để giữ hay để làm.
“đáng giá” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Mối rằng: đáng giá nghìn vàng, Gấp nhà nhờ lượng người thương dám nài.”
Mục từ “đáng giá” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 當 (đáng), 價 (giá). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 當價.
“đáng giá” thuộc từ loại gì?
“đáng giá” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.