Nghĩa của “danh phận” là gì?
Tên tuổi và chỗ đứng của một người ở đời, có được nhờ học hành, thi đậu, làm nên.
Tiếng Anh: A person's name and standing in the world, won through study, passing examinations and making good.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “danh phận”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Danh phận là cái tên tuổi và chỗ đứng mà một người gầy dựng được. Trong kho văn Nam Bộ hay nói nên danh phận, làm nên danh phận: vùi đầu học cho nên danh phận, làm cha thì muốn con cái nên danh phận. Người chồng chưa làm nên danh phận gì thì người vợ chưa dám về thưa chuyện với ba má.
🇬🇧 It is the name and standing a person manages to build. In the Southern corpus the usual phrases are to make one's name and to achieve a standing: to bury oneself in study in order to make one's name, a father wanting his children to make something of themselves. While a husband has not yet made any name for himself, his wife does not dare go home and tell her parents.
Thí dụ:
Sở dĩ cậu vùi đầu học, chỉ để nên danh phận hầu "Võng anh đi trước, võng nàng theo sau" mà thôi.
The only reason he buried himself in his studies was to make his name, so that it would be "his hammock going first, her hammock following behind".
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờLàm cha, ai không muốn cho con cái nên danh phận.
What father does not want his children to make something of themselves.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHồng Ngọc lại thưa: -Nay chồng của con chưa làm nên danh phận gì, làm sao con dám trở về nhà thưa chuyện với mẹ cha.
Hong Ngoc went on: My husband has not yet made any name for himself, so how could I dare go home and tell my mother and father.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Điều đâu lấy yến làm oanh, Ngây thơ chẳng biết là danh phận gì?”Nàng rằng: Phải bước lưu ly, Phận hèn vâng đã cam bề tiểu tinh. Điều đâu lấy yến làm oanh, Ngây thơ chẳng biết là danh phận gì? Đủ điều nạp thái vu quy, Đã khi chung chạ lại khi đứng ngồi.
“Sở dĩ cậu vùi đầu học, chỉ để nên danh phận hầu "Võng anh đi trước, võng nàng theo sau" mà thôi.”“Làm cha, ai không muốn cho con cái nên danh phận.”“Hồng Ngọc lại thưa: -Nay chồng của con chưa làm nên danh phận gì, làm sao con dám trở về nhà thưa chuyện với mẹ cha.”Câu hỏi thường gặp về “danh phận”
“danh phận” là gì?
Tên tuổi và chỗ đứng của một người ở đời, có được nhờ học hành, thi đậu, làm nên.
“danh phận” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Điều đâu lấy yến làm oanh, Ngây thơ chẳng biết là danh phận gì?”
Mục từ “danh phận” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 名 (danh), 分 (phận). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“danh phận” thuộc từ loại gì?
“danh phận” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.