Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “dâu rể” là gì?

Là cô dâu với chú rể nói chung, gộp hai người thành một tiếng, nên nó chỉ cặp mới cưới trong suốt buổi lễ.

Tiếng Anh: The bride and groom taken together as one.

Cách đọc
dâu rể(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dâu rể”:

1 nét nghĩa
1cô dâu với chú rể nói chung, gộp hai người thành một tiếngđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Cô dâu với chú rể nói chung. Hai người gộp thành một tiếng, nên nó chỉ cặp mới cưới trong suốt buổi lễ: dâu rể ra mắt ông bà, dâu rể vô phòng, dâu rể lên xe. Vì vậy nó là tiếng của người đứng ngoài nhìn vô, của họ hàng và của khách.

🇬🇧 The bride and the groom spoken of as one. The two are joined into a single word, so it names the new pair through the whole ceremony: presenting themselves to the grandparents, entering the chamber, getting into the car. It is the word of those looking on.

Cụm thường gặp:
dâu rể làm lễđưa dâu rểdắt dâu rể

Thí dụ:

Họ đàng trai tới rồi thì dâu rể làm lễ ra mắt ông bà cha mẹ cùng bà con thân tộc.

Once the groom's party had come, the bride and groom made the rite of presentation to the grandparents and parents and all their kin.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân

Lễ xong thì dâu rể với họ hàng nhập lại ăn chung một bữa cơm tại nhà thờ của tôi.

The rite over, the bride and groom and the kin gathered to eat one meal together at my ancestral hall.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Rước dâu về tới nhà, dâu rể đi thẳng vào phòng kín đặng cúng mâm Tơ hồng.

The bride brought home, the pair went straight into the inner room to make the offering at the matchmaking altar.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Lễ bái xong thì hai họ với dâu rể trở ra nhà ông Bá hộ mà ăn tiệc.

The rites over, the two clans and the pair went back out to the rich man's house to feast.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ

Kia kìa, dâu rể đương bước xuống thềm đi ra sân kìa.

There now, the bride and groom are stepping down from the porch and out into the yard.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợ

Từ đây bà mới vui sướng mà sống với cảnh đời thân ái giữa con trai con gái với dâu rể hòa thuận một nhà.

From then on she was glad to live in the affection of her sons and daughters, with the married pair at peace under one roof.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Thủ Hiệp cưới vợ rồi, mình đã xem tận mặt, đã thấy dâu rể hoan hỉ lên xe hơi, rể đưa tay dìu dắt, dâu phỉ dạ tươi cười, còn mong mỏi nỗi gì mà ở đây chờ đợi?

He has married, and I saw it with my own eyes, saw the pair get cheerfully into the motor car, the groom giving his hand to lead her and the bride smiling her fill, so what more is there to hope for here?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Dâu rể lãnh phần tiếp rước các quan Lang sa.

The bride and groom took on the part of receiving the French officials.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắc

Khi dâu rể bước vô thì một bên nhạc Tây, một bên thì tài-tử An-Nam, đồng đánh lên chào mừng.

When the bride and groom stepped in, a Western band on one side and a band of native amateur musicians on the other struck up together in welcome.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông Cử

Ông Hóa không cho mượn tài xế, và hôm rước dâu, chiếc xe nhà của ông, ông sẽ mượn tài xế lạ lái rồi cho hắn nghỉ liền ngay lúc dâu rể về tới Sài Gòn.

He would not lend his own driver, and on the wedding day he would hire a strange driver for his car and let him go the moment the bride and groom reached Sai Gon.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Họ đàng trai tới rồi thì dâu rể làm lễ ra mắt ông bà cha mẹ cùng bà con thân tộc.”
Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân, Chương
“Lễ xong thì dâu rể với họ hàng nhập lại ăn chung một bữa cơm tại nhà thờ của tôi.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 23
“Rước dâu về tới nhà, dâu rể đi thẳng vào phòng kín đặng cúng mâm Tơ hồng.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 24
“Lễ bái xong thì hai họ với dâu rể trở ra nhà ông Bá hộ mà ăn tiệc.”
Hồ Biểu Chánh, Hai vợ, Chương 9
“Kia kìa, dâu rể đương bước xuống thềm đi ra sân kìa.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợ, Chương 7
“Từ đây bà mới vui sướng mà sống với cảnh đời thân ái giữa con trai con gái với dâu rể hòa thuận một nhà.”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 21
“Thủ Hiệp cưới vợ rồi, mình đã xem tận mặt, đã thấy dâu rể hoan hỉ lên xe hơi, rể đưa tay dìu dắt, dâu phỉ dạ tươi cười, còn mong mỏi nỗi gì mà ở đây chờ đợi?”
Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh, Chương 9
“Tiệc mãn dâu rể họ hàng hai bên lên xe trở về Trà Vinh, hẹn với khách chiều sẽ gặp nhau nữa.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 23
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “dâu rể”

“dâu rể” là gì?

Là cô dâu với chú rể nói chung, gộp hai người thành một tiếng, nên nó chỉ cặp mới cưới trong suốt buổi lễ.

“dâu rể” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đại nghĩa diệt thân của Hồ Biểu Chánh: “Họ đàng trai tới rồi thì dâu rể làm lễ ra mắt ông bà cha mẹ cùng bà con thân tộc.”

“dâu rể” thuộc từ loại gì?

“dâu rể” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.