Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “dày đặc” là gì?

Là dày tới mức không còn khoảng trống, nói về bóng tối, sương, khói và rừng rậm mà mắt không xuyên qua được.

Tiếng Anh: So thick that nothing sees through it.

Cách đọc
dày đặc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dày đặc”:

1 nét nghĩa
1dày tới mức không còn khoảng trốngđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Dày tới mức không còn khoảng trống. Nó gồm hai phần: dày là có bề dày, đặc là không có chỗ hở. Vì vậy nó dùng cho bóng tối, sương, khói, hắc khí và rừng rậm mà mắt không xuyên qua được.

🇬🇧 Thick to the point of leaving no gap. It holds two things: depth, and a solidity with no opening. So it serves for darkness, mist, smoke, black vapour and forest that the eye cannot pierce.

Cụm thường gặp:
bóng tối dày đặcsương dày đặcrừng dày đặc

Thí dụ:

Còn sớm quá, sương dày đặc.

It is still too early, and the mist is thick.

Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa

Giây lát sau, khói nhúm lửa bay ra dày đặc, khiến cả ba đều phải dụi mắt.

A moment later the smoke of the kindling came out thick, and all three had to rub their eyes.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Ngoài đường, ánh đèn điện như che phủ bởi những luồng hắc khí dày đặc.

Out in the street the electric light seemed veiled by thick streams of black vapour.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng

Cách vài trăm thước là một khu rừng dày đặc đang chìm đắm trong màn đêm huyền bí, âm u.

A few hundred yards off was a thick forest sunk in the mysterious gloom of night.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ Tiên

Thu Cẩn cố đưa mắt nhìn thiếu niên, nhưng trong bóng tối dày đặc, nàng không nhận ra là ai.

She tried to fix her eyes on the youth, but in the thick dark she could not tell who it was.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy

Bóng tối đã dày đặc khi Lệ trở ra và vào buồng riêng của mợ Sơn.

The dark had grown thick when she came out again and went into her aunt's own room.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Còi tàu hú vang rền, xịt khói dày đặc, rồi dừng lại ngoài khơi.

The ship's horn blared and echoed, it puffed thick smoke, and then it stopped out in the open water.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Sương lại xuống dày đặc, lúc gần sáng.

The mist came down thick again, near daybreak.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Sương đêm dày đặc rơi xuống làm ướt cả vai Liên và vai chàng.

The night mist fell thick and wetted both her shoulder and his.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Mặt trời đã lặn mà khu rừng vẫn còn dày đặc trước mắt chúng.

The sun had set and yet the forest was still thick before our eyes.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Xanh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Trong ánh sáng hoàng hôn, trong màn mưa dày đặc, tôi đang sống trong một cơn say.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 34
“Giây lát sau, khói nhúm lửa bay ra dày đặc, khiến cả ba đều phải dụi mắt.”
Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng, Chương 5
“Ngoài đường, ánh đèn điện như che phủ bởi những luồng hắc khí dày đặc.”
Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng, V. Sứ giả Tình Thương và Hòa Bình
“Cách vài trăm thước là một khu rừng dày đặc đang chìm đắm trong màn đêm huyền bí, âm u.”
Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ Tiên, I. Lên tiên lần thứ nhất
“Thu Cẩn cố đưa mắt nhìn thiếu niên, nhưng trong bóng tối dày đặc, nàng không nhận ra là ai.”
Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy, Chương 7
“Bóng tối đã dày đặc khi Lệ trở ra và vào buồng riêng của mợ Sơn.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Đèn Cần Giờ
“Còi tàu hú vang rền, xịt khói dày đặc, rồi dừng lại ngoài khơi.”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Rung Cây Dừa
“Bên trong toàn rừng tre gai dày đặc, làm sao mở đường cho nổi.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua II, XI. Trưởng Trạm A1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “dày đặc”

“dày đặc” là gì?

Là dày tới mức không còn khoảng trống, nói về bóng tối, sương, khói và rừng rậm mà mắt không xuyên qua được.

“dày đặc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến của Xuân Vũ: “Trong ánh sáng hoàng hôn, trong màn mưa dày đặc, tôi đang sống trong một cơn say.”

“dày đặc” thuộc từ loại gì?

“dày đặc” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.