Trở lại từ điển

đề huề

tính từbậc C1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đề huề” là gì?

Ở bên nhau, đi bên nhau thuận thảo, vui vẻ, có đôi có bạn.

Tiếng Anh: Being or going side by side in harmony and good cheer, in each other's company.

Cách đọc
đề huề(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đề huề”:

1 nét nghĩa
1bên nhau thuận thảo, vui vẻđời sống[văn chương]
C1

🇻🇳 Đề huề là ở bên nhau thuận thảo, vui vẻ. Trong kho văn Nam Bộ nó nói về vợ chồng ăn ở êm ấm, làm ăn được: hai vợ chồng đề huề lắm. Nó cũng nói hai người cùng đi với nhau: đề huề dắt nhau trở vô chợ.

🇬🇧 It means being together in harmony and good cheer. In the Southern corpus it is said of a married couple living peacefully and doing well: the two of them get along very well. It is also said of two people walking along together: side by side they went back into the market.

Thí dụ:

Dạ, hai vợ chồng cháu cỡ này đề huề lắm.

Yes sir, my wife and I are getting along very well these days.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Thầy Thủ ăn cơm rồi, hai người đề huề dắt nhau trở vô chợ.

When Teacher Thu had finished his meal, the two of them went back into the market together, side by side.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đề huề lưng túi gió trăng, Sau chân theo một vài thằng con con.”
Đoạn trích nguyên tác

Trông chừng thấy một văn nhân, Lỏng buông tay khấu bước lần dặm băng. Đề huề lưng túi gió trăng, Sau chân theo một vài thằng con con. Tuyết in sắc ngựa câu giòn, Cỏ pha màu áo nhuộm non da trời.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 69
Câu trích chính
“Tiên Minh trở ngựa đều ra, Đem binh trở lại trào ca đề huề”
Đoạn trích nguyên tác

"Tôi về đem bức tượng này, Tâu cho khỏi tội rước ngay về nhà". Tiên Minh trở ngựa đều ra, Đem binh trở lại trào ca đề huề Sở Vương nghe trạng nguyên về, Sai quân tiếp rước vào kề bên ngai.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 121
Câu trích chính
“Lấy điều du học hỏi thuê, Túi đàn cặp sách đề huề dọn sang.”
Đoạn trích nguyên tác

Là nhà Ngô Việt thương gia, Buồng không để đó người xa chưa về. Lấy điều du học hỏi thuê, Túi đàn cặp sách đề huề dọn sang. Có cây, có đá sẵn sàng, Có hiên Lãm thúy, nét vàng chưa phai.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 139
Câu trích chính
“Sực nức huệ lan, khi văn chương đang đậm; Đề huề giao tất, duyên bút nghiễn đang nồng.”
Đoạn trích nguyên tác

Năm Mậu Thìn giữa rằm tháng tám, hôm nay tôi Trác Chi cùng các bạn chở thuyền thơ ra chơi trăng hồ Đông. Chính là lúc: Sực nức huệ lan, khi văn chương đang đậm; Đề huề giao tất, duyên bút nghiễn đang nồng. Vần hồ Kìa chẳng nghe:

Đông Hồ, Thơ Đông Hồ (Hà Tiên), Bài phú Đông Hồ, đoạn 14
Câu trích chính
“Đem tin thúc phụ từ đường, Bơ vơ lữ thấn tha hương đề huề.”
Đoạn trích nguyên tác

Cửa sài vừa ngỏ then hoa, Gia đồng vào gởi thư nhà mới sang. Đem tin thúc phụ từ đường, Bơ vơ lữ thấn tha hương đề huề. Liêu dương cách trở sơn khê, Xuân đường kíp gọi sinh về hộ tang.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 3: Kim Trọng và Thúy Kiều đính ước, cặp câu 266
“Dạ, hai vợ chồng cháu cỡ này đề huề lắm.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Bốn Cái Ngu
“Thầy Thủ ăn cơm rồi, hai người đề huề dắt nhau trở vô chợ.”
Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đề huề”

“đề huề” là gì?

Ở bên nhau, đi bên nhau thuận thảo, vui vẻ, có đôi có bạn.

“đề huề” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Đề huề lưng túi gió trăng, Sau chân theo một vài thằng con con.”

Mục từ “đề huề” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 提 (đề), 攜 (huề). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“đề huề” thuộc từ loại gì?

“đề huề” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.